|
At a nearby hotel one of the doormen buttons Porter's top shirt button and slips on his clip-on tie.
|
|
|
附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣，戴上用别针别上的领带。 |
|
At a net level including restructuring and interest costs, the airline industry is forecast by Iata to return to profit in 2007 for the first time since 2000, ending six successive years of losses.
|
|
|
国际航空运输协会预计，按照计入重组和利息成本的净利润来衡量，2007年全球航空业将实现自2000年以来的首次扭亏为盈，结束持续6年的亏损局面。 |
|
At a news conference with Japanese Foreign Minister Taro Aso, Rice reaffirmed the U.S. commitment to Tokyo and the region.
|
|
|
在与日本外相麻生太郎共同召开的新闻发布会上，赖斯重申美国对日本和该地区的承诺。 |
|
At a news conference, he took questions from Chinese reporters about Michael Jordan, the Lakers and the complexities of the NBA.
|
|
|
在一次新闻发布会上，科比回答了中国记者关于迈克尔乔丹，湖人队以及NBA的问题。 |
|
At a palace festival, the young prince sat down under a tree and was soon lost in meditation.?
|
|
|
在一个宫延的节日上，年轻的王子坐在一棵树上，很快沉湎于冥想之中。 |
|
At a party last weekend at the Sundance Film Festival, he showed off a Yankees World Series ring for photographers.
|
|
|
上周在一场宴会中，他秀给摄影师看洋基队世界大赛的冠军戒指。 |
|
At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines.
|
|
|
那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑。 |
|
At a press conference Thursday night, the brothers said the biggest challenge will be persuading the public to support a countywide quarter-cent sales tax.
|
|
|
在周四晚上的新闻发布会上，兄弟俩声称最大的挑战将是劝说公众来支持县范围内的25%营业税。 |
|
At a price, of course. James is reportedly looking for better than mid-level money - $6 million or more.
|
|
|
当然，关于年薪，有报道说詹姆斯希望得到比重等条款高的工资，600万每年，或者更多。 |
|
At a quarter past seven on the morning of June 30th 1908, the folk of Tunguska in Siberia heard a rather larger bang than the one that had woken the burghers of Weston just over a century previously.
|
|
|
1908年6月30日早晨7点15分，位于西伯利亚的通古斯的居民听到一声相当巨大的爆炸，比起一个世纪前惊醒威斯顿的市民的声音还要巨大。 |
|
At a quarter to ten he suspended his arduous labour and by ten was safely tucked up in bed.
|
|
|
9点45分时，他停止一切费心的工作，十点，他安稳的裹在棉被中就寝。 |
