|
Whenever Hernández sees pinstripes, he is reminded of the three World Series rings he won with the Yankees.
|
|
|
但是无论何时公爵遇上洋基，都会记得与洋基共同拿下三次世界冠军的回忆。 |
|
Whenever I am around the woods or in them I truly feel a malevolent presence.
|
|
|
每次我在森林附近或是进到森林里时，都能感觉到有充满恶意的灵异物的存在。 |
|
Whenever I am at leisure, I am accustomed to growing flowers.
|
|
|
每当我有闲暇的时候，我习惯于种花。 |
|
Whenever I am in the back yard at night I can feel themwatching me and if I kind of concentrate it's almost like I can hear themor something at the very edge of consciousness.
|
|
|
每当我夜里到后院去，我都能感觉到“他们”在看着我，如果我集中精神，差不多就能“听到”他们的动静。 |
|
Whenever I am struck down, in the future, by any terrible defeat, I will always inquire of myself, after the first pain has passed how I can turn that adversity into good.
|
|
|
无论何时，当我被可怕的失败击倒，在最初的阵痛过去之后，我都要想方设法将苦难变成好事。 |
|
Whenever I am with Hank, I laugh my head off.
|
|
|
每当我跟汉克在一起的时候，我都会笑到肚子痛。 |
|
Whenever I do …, I can not but feel sad.
|
|
|
每当我做…,我就忍不住感到悲伤。 |
|
Whenever I feel low I go to the library.
|
|
|
每当我心情不好我就去图书馆。 |
|
Whenever I found myself in a penal position before the headmaster's desk, with the statuettes glimmering whitely above him, I would sink my head, clasp my hands behind my back, and writhe one shoe over the other.
|
|
|
每次在校长桌前接受处罚，那些雕像在他上方白晃晃地耀眼时，我就会垂下头，在身后紧扣双手，用一只鞋去折腾另一只(改为:两只鞋不停地蹭来蹭去)。 |
|
Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
|
|
|
不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 |
|
Whenever I go to see her, she always tells me that her time is close at hand and she's ready.
|
|
|
每次我去看她，她总会告诉我死神即将来临，而她已做好准备。 |
