|
Unassimilated beliefs, unexamined ideas, can seem to adopt a life of their own.
|
|
|
未同化的信念、未检查的观念，会看上去采用它们自己的一种生活。 |
|
Unassuming, good listeners usually adopt the starfish position -- on the back with outstretched arms and legs.
|
|
|
谦逊忠实的听众通常选择仰卧且四肢伸展的海星式睡姿。 |
|
Unauthorized access to a momentarily inactive terminal of a legitimate user assigned to a communications channel.
|
|
|
未授权的访问一个临时不运行的终端，该终端属于一个被分配到一个通信信道的合法用户。 |
|
Unauthorized alteration of the purpose of the use of foreign exchanges.
|
|
|
（四）非法使用外汇的其他行为。 |
|
Unauthorized audio / visual recording during competitions and concerts are strictly prohibited.
|
|
|
除非获得批准，否则比赛和音乐会现场不得进行录音或录象。 |
|
Unauthorized collection of fees by educational institutions must be resolutely stopped to reduce the financial burden on students' families.
|
|
|
坚决治理教育乱收费，切实减轻学生家庭负担。 |
|
Unauthorized copying—a form of theft—of programs for personal gain is called software piracy.
|
|
|
为个人利益而对程序进行的未经授权的拷贝也是一种盗窃形式，被称为软件盗版。 |
|
Unauthorized daughter card is plugged in - Power off and remove the daughter card.
|
|
|
插入了未授权的子卡 － 关闭电源，然后卸下子卡。 |
|
Unauthorized destruction of archives shall be prohibited.
|
|
|
禁止擅自销毁档案。 |
|
Unauthorized network card is plugged in - Power off and remove the miniPCI network card.
|
|
|
（插入了未授权的网卡 - 关闭电源，然后卸下小型 PCI 网卡）。 |
|
Unauthorized settlement, or squatting,resulted from the attempts of the pioneers to find better soils and the hope that they could settle on choice land and make it going proposition7 before they were billed for it.
|
|
|
拓居者们希望找到更好的土地并在优选的土地定居，在付款之前就据为己有，于是出现了未经法律认可的拓居地，或称“擅自占用地”。 |
