|
Once this principle is violated, i.e. the messages controversial for any one side is processed as the preset information, that message shall belong to the category of the false preset of pragmatics.
|
|
|
一旦违反了这一点，把交际的任何一方持有异议的信息处理为预设信息，就属于虚假语用预设。 |
|
Once this process is complete, the dialog is displayed, allowing the user to enter search criteria.
|
|
|
一经这一个程序是完全的,会话是显示,让使用者进入搜寻标准。 |
|
Once thought purely benign, the wisps contain within them a part of the primal energy used to destroy the terrible eredar warlord, Archimonde.
|
|
|
尽管小精灵通常被认为是温和的，但在他们身上蕴含着巨大能量足以摧毁强大的邪恶军阀阿克蒙德。 |
|
Once time is gone it can never be replaced.
|
|
|
时间一旦消逝，没有什么东西可取代它。 |
|
Once tube wall is overheated, oxidation corrosion rate is not only accelerated, hut also the tube performance is rapidly deteriorated.
|
|
|
一旦管壁过热不仅加速氧化腐蚀速率，且急剧恶化管材性能。 |
|
Once two indolent people in the seats next to theirs delayed them, and the newsreel started.
|
|
|
一次坐在他们旁边的两个懒人让他们耽搁了一会儿，新闻短片开始了。 |
|
Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
|
|
|
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 |
|
Once upon a happier time this sentence would have been unintelligible to the Prime Minister, but he was wiser now.
|
|
|
如果在一个好一点的时期下这样的话是首相不能理解的，但他现在明智多了。 |
|
Once upon a time ... in the magic kingdom of Earth ... the Storyteller sat/set down and created a great tale about a god who would descend from the light to bring spiritual meaning to this realm where anything is possible.
|
|
|
很久很久以前……在地球上的魔法王国……说故事者坐下，创造了一个有关神从光明而降下的伟大创世故事，把灵性意义带给这个任何事都有可能发生的领土上。 |
|
Once upon a time a big, fat frog lived in a tiny shallow pond.
|
|
|
很久以前，一只又大又肥的青蛙住在一个小又浅的池塘里。 |
|
Once upon a time a teacher and his student lay down under the big tree near the big grass area. Then suddenly the student asked the teacher.
|
|
|
很久以前，有一位老师和一位学生，两人躺在一棵大树下，旁边是无垠的草地。突然学生问了老师一个问题。 |
