|
One of the other great pleasures is the way that those Numbers have been worked in over and over again in ways that seem completely inexplicable.
|
|
|
另一个津津乐道的地方就是那些数字，它们一次又一次的出现在貌似毫无关联的事物当中，又起了很大的作用。 |
|
One of the other students begins by asking questions about her .
|
|
|
另一个学生开始问有关她的问题。 |
|
One of the outcomes from the funding was a set of protocols designed to make clairvoyance a more scientific process, and minimize as much as possible session noise and inaccuracy.
|
|
|
其中一些发现的效果是一系列决定是否让透视方法变得更有科学性的草案协议，尽可能地把会议的噪声和错误最小化。 |
|
One of the outstanding features of urbanization is that all kinds of public welfare are on the increase, and this leads to the inevitable conflicts between interested parties.
|
|
|
摘要城镇化进程中的一个突出特点，是各种社会福利的不断增大，在这个增长过程中，各利益主体的利益冲突不可避免。 |
|
One of the overarching goals of astronomy is to trace the development of galaxies and their precursors as close as possible to the big bang.
|
|
|
天文学最主要的目标之一，是尽可能追踪星系与其前身的演化，直到大霹雳为止。 |
|
One of the particular maze-design subassembly among the parts is used to prevent leakage.
|
|
|
零件中的一个特殊迷宫式组件来止漏。 |
|
One of the passageways of an amphitheater or a stadium leading from the outside wall or passageway to the seats.
|
|
|
大通道，出入通道圆形剧场或体育馆从外墙或通路到座位的几个通道中的一个 |
|
One of the passengers was a small grey man who took the bus to the centre for senior citizens every morning.
|
|
|
其中一位乘客是一位头发灰白的小个子老头，每天早上，他都乘车去老年活动中心。 |
|
One of the pastimes in which everyone periodically indulges is the pleasant hallucination that if he were given the opportunity to live his youth over again he would do it differently and more successfully.
|
|
|
大家偶尔喜欢的一种娱乐就是美滋滋地幻想如果有机会再年轻一次，他会少走弯路、更加成功。 |
|
One of the patients died of tumor progression with no response to gamma knife radiosurgery.
|
|
|
在复发病人中，2例行再次切除，4例行伽马刀治疗，1例由于肿瘤进展且多伽马刀治疗不敏感而死亡。 |
|
One of the patrols discovered an arms cache.
|
|
|
巡逻队中有一人发现了一批武器的藏匿之处。 |
