|
If ambition is to be well regarded,the rewards of ambition—wealth,distinction,control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambitions behalf.
|
|
|
如果抱负得到高度的重视,那么它的回报——财富、声望、对个人命运的掌握——则必须被认为值得为之做出牺牲。 |
|
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
|
|
|
如果个人的野心被人看得很重,那么野心带来的好处——荣华富贵、出人头地、命运自主——都应被认为是值得为了这雄心壮志而做出的各种牺牲。 |
|
If amendments are in consistent with the approved content of goal-directed technology or exceed the approved amount of foreign exchange, the procedure for reexamination and re-approval shall be gone through in accordance with the provisions of Article 4 a
|
|
|
该项修改与原批准的技术标的内容不符或者超过原批准所需外汇金额的,应当按照《条例》第四条和第十一条以及本细则第六条的规定重新办理审批手续。 |
|
If an EF lens is not autofocusing correctly with a calibrated camera, the circuitry of the lens itself can be adjusted.
|
|
|
如果EF镜头不能在校准过的相机上正确的对焦,那么就要调整镜头上的电路。 |
|
If an MPN is performed distribute 10 ml each of the first dilution in three sterile tubes and prepare additional dilutions in BPW as needed.
|
|
|
如分析MPN,分别取三个10毫升-1倍稀释液于无菌试管,根据要求准备另外的稀释液于BPW。 |
|
If an Open dialog box appears, choose the media file you want.
|
|
|
如果一个“打开”对话盒出现了,选择你需要的媒体文件。 |
|
If an actor forget his word, he have to improvise.
|
|
|
演员要是忘记台词,那就只好即兴现编。 |
|
If an actor forgets his words, he sometimes improvises.
|
|
|
如果一个演员忘了台词, 他有时临时编造。 |
|
If an adequate reduction was obtained promptly and maintained with fixation, results were uniformly good.
|
|
|
移位若大于二毫米,则需闭锁或开放复位及内固定。 |
|
If an adjacent square is already on the open list, check to see if this path to that square is a better one.
|
|
|
如果一个相邻方块已经存在于开放列表,检查到达那个方块的路径是否更优。 |
|
If an advanced technology enterprise invested by foreign merchant are still advanced technology enterprise after expiry of the period of “Two-year Exemption and Three-year Half Reduction”, the half deduction of corporate income tax can be extended by 3 ye
|
|
|
外商投资举办的先进技术企业,“二免三减半”期满后,仍为先进技术企业的,可按现定的税率延长3年减半征收企业所得税。 |