|
There is a rule pertaining to the development of the society - the new replacing the old.
|
|
|
社会发展有其本身的规律，即新的取代旧的。 |
|
There is a rule prohibiting a truck from carrying goods on its return haul.
|
|
|
有一条禁止卡车在回程载运货物的规定。 |
|
There is a rumor that a young soft beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud,and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning --the smile that flickers on baby's lips when he sleeps.
|
|
|
传说是新月那一丝青春的柔光，碰触到将逝的秋云边缘，于是微笑便乍现在沐浴露珠的清晨的梦中--当婴儿沉睡时，微笑便在他唇边闪现。 |
|
There is a rumor that the very first games were played with cigar box lids for paddles, carved champagne corks for balls, and a row of upended books for a divider in the center of the court.
|
|
|
谣传最初几场是以雪茄盒盖当球拍、香槟软木塞当球，还将一排书竖在球场中间分隔两边。 |
|
There is a rumor that there will be a General Election in the autumn.
|
|
|
据传闻今秋将举行普选。 |
|
There is a rumor that this last filler arc is Kakashi Gaiden! We will find out the truth soon!!
|
|
|
有传言说这一话将是卡卡西外传！我们将马上为大家带来真实消息！ |
|
There is a sack of potatoes at the corner of the room.
|
|
|
屋子一角有一袋马铃薯。 |
|
There is a saying: Safety First.
|
|
|
有话说，安全第一。 |
|
There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five P.M. when people enjoy a cup of tea, with toast or biscuit and with a bit of conversation.
|
|
|
每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种情景在英国到处可见。 |
|
There is a scenic route across the Alps.
|
|
|
穿越阿尔卑斯山有一条风景优美的路径。 |
|
There is a scent in the air at Miami International Airport.
|
|
|
迈阿密国际机场上空花香四溢。 |
