|
Competitors Hutchison and New World have gained considerable fixed-line market share in the past decade-and they still rent most of their lines from PCCW.
|
|
|
竞争对手和记电讯和新世界数码基地在过去十年里都拿到了可观的固定电话市场份额，而且他们仍旧从电讯盈科那里租用大部分的通讯网线。 |
|
Competitors MUST HAVE AT LEAST THREE-FOURTHS (3/4) OF AN OUNCE or 22 ml of liquor in ALL bottles.
|
|
|
参赛者必须在所有的瓶中放入至少3/4盎司或22毫升的酒水。 |
|
Competitors are not to enter setup areas of other leagues or other teams, unless expressly invited to do so by team members.
|
|
|
未经该队允许，外队成员不得进入该队/团体的调试区域。 |
|
Competitors in the book trade did their best to undercut each other's prices.
|
|
|
图书市场的竞争者们竞相压价。 |
|
Competitors may be agreeing to restrict competition among themselves.
|
|
|
竞争们可能协商在他们自己之间进行限制竞争。 |
|
Competitors may use any pour spout they wish as long as they are free pouring and not altered in any way.
|
|
|
参赛者可以使用任何形式的酒嘴自由倒酒，但是须保证酒量不能有任何的更改。 |
|
Competitors will be given a 3-2-1-GO countdown to begin their round, and will be given remaining times read off throughout the round with a countdown from ten seconds to end the round.
|
|
|
参赛者听到”3-2-1-GO”的口令后方可开始，在比赛进行到最后十秒会被用倒数计时的方法告知剩余时间。 |
|
Competitors will try to break the current world record, which is held by Ken Edwards of Derbyshire, England, who devoured 36 Madagascar hissing cockroaches in one minute in 2001.
|
|
|
目前纪录的保持者是英国德贝郡的肯·爱德华兹，他曾于2001年在一分钟内吞下36只马达加斯加发声蟑螂。 |
|
Competive Strategy: persist in the quality and serve continually.
|
|
|
竞争策略：坚持品质、永续服务。 |
|
Compilation quality of the important part of tender document, i.e. technical tender document is crucial.
|
|
|
摘要投标文件之重要邵分－技术标书编制的好坏直接关系到投标文件的质量。 |
|
Compile &examine the cost of construction projects;preparation of the bidding (&the tender) documents;compile &examine target of calling for tender (or bidding);supervise cost of construction project.
|
|
|
建筑工程造价编审，全过程造价监理，工程造价鉴定，招投标标底编审，招投标文件编制及咨询。 |
