|
“The towel can be as cap and cloth belt as waistband”, which once was the sign of men living on this land. But now the apparel is rarely imitated.
|
|
|
“羊肚肚手巾搂腰带”曾是生活在这片土地上的汉子们的一种标识。时下，这般装束已绝少有人效仿了，这几位老乡同时出现在我的镜头里，怎不让人满是愕然。 |
|
“The true meaning of my address,” he said, “in its totality was and is an invitation to frank and sincere dialogue, with great mutual respect.
|
|
|
他说：“我的讲话的真正意思是，无论在过去，还是现在，我们都带着极大的尊重诚邀对方进行开诚布公的谈话”。 |
|
“The true use of speech is not so much to express our wants as to conceal them” (Oliver Goldsmith).
|
|
|
“言语的真正的作用并非过多地表达我们的渴求以至隐藏了它们”（奥利佛·戈尔德史密斯）。 |
|
“The two friendlies last week [against Switzerland and the Ukraine] helped us to get into the right frame of mind.
|
|
|
“上周的两场热身赛(对瑞士和乌克兰)帮助我们走入了正常的心境。 |
|
“The union of the mathematician with the poet, fervor with measure, passion with correctness, this surely is the ideal” (William James).
|
|
|
“兼备数学家和诗人的气质，热烈而有限度，热情而有节制，这的确是最理想的”（威廉·詹姆斯）。 |
|
“The university is shocked and indeed horrified.
|
|
|
“学校震惊了,好可怕耶!” |
|
“The unknown,”said the man.
|
|
|
“是未知。”白衣人回答说。 |
|
“The updated government accounts make it clear that there is room for the government which is elected next year to deliver a tax cut for every working New Zealander in its first Budget.
|
|
|
最新的政府财务状况报告清楚的显示，明年当选的政府在其第一个预算年中，有削减每一个在工作中的纽西兰人的税务负担的空间。 |
|
“The voting is not down to me,” he said. “But if I don't win the prize of best player in the Premiership it will be a great let down.
|
|
|
投票并不能影响我甚么，他说：“但如果我没有获得联赛最佳球员的称号，这个称号却将会名不符实。” |
|
“The wave was black, with an edge of white at the top, and as high as those palm trees,” they recall, pointing to trees about ten times their height.
|
|
|
“巨浪是黑色的，顶上有一道白色的边，和那些棕榈树一样高”他们指着一些十倍于他们身高的棕榈树回忆到。 |
|
“The way we got into Serie B was also a nightmare.
|
|
|
“我们进入乙级之旅同样是一个梦魇。 |
