|
Families are being (operated)offered 18 months of (Venal)rental (systems)assistance, which could be used to extend ()their hotel ('s day)stay.But many say they have not received the money or it is not enough.
|
|
|
很多家庭被提供了18个月的租金援助,这些钱可以被用来使他们继续呆在旅馆里.但是许多人说他们还没有收到这些钱或没有收到全额的租金援助. |
|
Families are imposing news blackouts at their homes to avoid disappointment.
|
|
|
各个家庭都在自家进行消息封锁，以避免失望。 |
|
Families are settling back in their homes after a fire at a North Carolina chemical plant forced them to evacuate.
|
|
|
向美国北卡罗来纳州化工厂的开火迫使化工厂附近的人员疏散。 |
|
Families burn offerings of fake money or paper models of luxury cars in case an ancestor might need pocket change or a stylish ride in the netherworld.
|
|
|
家人这样做,是希望他们死去的亲人在阴间有钱可用,有高档车可坐. |
|
Families can watch fireworks early in the evening.
|
|
|
全家人可以一起在傍晚观看烟花。 |
|
Families could invest as little as $3 to buy a kit that irrigated a 40-square-meter kitchen garden, then reinvest some of the 300 percent annual return it generated to expand the system's coverage up to an acre or more.
|
|
|
农家只要投资三美元，购买一套足以灌溉40平方公尺菜圃的组件，便可使年收益增加三倍；然后再将这些额外增加的年收益，拿出一部份来扩充系统，使灌溉面积增加到0.4公顷以上。 |
|
Families crowd together on them to sleep under mountains of quilts .
|
|
|
一家人一起上炕睡在厚厚的被子里。 |
|
Families dine together on New Year's Eve and stay up very late.
|
|
|
全家在除夕夜聚餐，并且会熬夜到很晚的时候。 |
|
Families in poor countries are much more likely than in the West to spend their savings looking after a chronically ill relative, or to pull children out of school to act as nursemaids.
|
|
|
相对于西方国家，贫穷国家的家庭更可能把他们的积蓄花在患有慢性病的亲属身上，或者迫使小孩失学来照顾患者。 |
|
Families moving to the new wei-so and those staying behind were bound by the duties to inherit the military service and to provide the ensuing subsidies.
|
|
|
卫所军户与原籍军户之间受到军差帮贴、军役继承规定的束缚，使得二者在基本的血缘关系之外，更多了一层有法源依据的权利义务关系。 |
|
Families of different types at different stages have a characteristic to the demand of real estate goods of the house during life cycle.
|
|
|
处在生命周期中不同阶段的各种类型的家庭对住宅房地产商品的需求各具特点。 |
