|
One of the recurrent principles of evolution is “if it ain't broke, don't fix it”.
|
|
|
进化论中反复出现的原则就是:“如果没坏,就别修它”。 |
|
One of the red hot coals leaped out from underneath the pot and landed in between the straw and the bean.
|
|
|
其中一块烧红的煤炭从锅子底下跳出来,落在稻草和豆子中间。 |
|
One of the referees suggests postponing the competition.
|
|
|
一位裁判员建议比赛推迟进行。 |
|
One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
|
|
|
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 |
|
One of the required subjects in a course of nursing is known as materia medica.
|
|
|
培养护士过程中必修课之一是药物学。 |
|
One of the results of both technology and market assessment was the identification of fundamental technological and design aspects strongly influencing functionality and flexibility.
|
|
|
对技术和市场进行综合评估的结论之一就是证明了基础技术和设计将左右系统的功能和灵活性。 |
|
One of the royal tombs in the Great Tumulus is identified as that of Philip II, who conquered all the Greek cities, paving the way for his son Alexander and the expansion of the Hellenistic world.
|
|
|
大古墓中一个皇家墓穴已经确认属于菲利普二世,他曾征服所有希腊城市,为他的儿子亚历山大以及希腊世界的扩张铺平了道路。 |
|
One of the rules for being rich is to avoid frivolous temptations.
|
|
|
变为富有的第一个规则是避免无重要意义的诱惑。 |
|
One of the rules was to serve the people heart and soul.
|
|
|
其中一条规则就是全心全意为人民服务。 |
|
One of the runners got boxed in on the final bend.
|
|
|
一个赛跑者在转最後一弯时被人挡住了。 |
|
One of the scheduled events is a talk on flower arranging.
|
|
|
安排的活动中有一项是插花艺术讲座。 |