|
The US current account deficit is due to a collapse in US net saving rather than an increase in investment.
|
|
|
美国经常性帐户的巨大赤字与其说是因为投资的增长还不如说是由于净储蓄的大幅度减少。 |
|
The US denies any involvement.
|
|
|
美国方面则否认有所涉及这起事件。 |
|
The US department of Justice alleges that Microsoft has used its domination of the operating system market to restrict competition.
|
|
|
美国司法部宣称微软利用了其在操作系统市场上的主导地位来限制竞争。 |
|
The US does not have an extradition treaty with mainland China to return fugitives. However, a treaty exists between the US and Hong Kong.
|
|
|
美国和中国大陆之间没有疑犯引渡条约，但美国和香港之间有。 |
|
The US does not have to sign a treaty.
|
|
|
没有美国的主动参与，达成一项有效国际协议的几率将微乎其微。 |
|
The US does not realise that the world has changed”.
|
|
|
美国没有意识到，世界已经改变了。” |
|
The US dollar bill, the most heavily used paper note, has an average life of eighteen months,while its metal equivalent, the one-dollar coin, enjoys a life which is ten times longer.
|
|
|
（美元中的—元票，是`用得最多的纸币，平均生命是`18个月，而其金属等价物，—美元的硬币，经受长达10倍的生命期）。 |
|
The US dollar stabilized as economic data during the month was interpreted as reducing the likelihood of a US rate cut early in 2007.
|
|
|
美元的稳定行情得益于12月经济数据被解读成降低了美国在2007年早些时候降息的可能性。 |
|
The US dollar was supported during the month by a stronger overall tone to economic data.
|
|
|
美元受到整体经济数据造好的支持在5月走强。 |
|
The US draft condemns the test, calls for inspection of all seaborne cargo to and from North Korea and an array of financial and military sanctions.
|
|
|
美国提出的草案谴责这次核试验，要求対所有从朝鲜进出的货船进行检查以及实施一系列的金融和军事制裁。 |
|
The US economy grew at a blistering annualised rate of 4.8 per cent in the first quarter, its fastest in more than two years, as it bounced back from its post-hurricane weakness with a renewed surge of consumer spending.
|
|
|
美国经济第一季度增长势头强劲，按年度计算的增长率为4.8%，为两年多以来的最高增幅，原因是美国经济从飓风过后的疲软状况出现反弹，消费者支出再度飙升。 |
