英汉双语例句-生物医药大词典

This article, based on some examples of translation, discusses two kinds of useful and important methods literal translation and free translation, and their use in some special situations of English and Chinese translation.

中文意思：
本文中，作者结合译例阐述了两种常用的翻译方法―直译和意译在几种特殊情况下的英汉翻译中的应用。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	This article's conclusion is that the economic man supposition is the reasonable abstract about the main body behavior characteristic under the market economy condition, and the economic theory explanation scope is based on the economic man supposition as			本文的结论是：经济人假设是对市场经济条件下主体行为特征的合理抽象，经济理论的解释范围由经济人假设以及其它前提假设共同给定。
	This article's so full of jargon it's just double Dutch to me.			这文章满篇术语, 对我直如天书.
	This article's so full of jargon it's just double Dutch to me.			这文章满篇术语,对我直如天书.
	This article, according to a number of source materials, discusses the criticism on Relativity, and analyzes the character and method of the critical activity.			文章根据有关原始资料，比较系统地讨论了这一时期对于相对论的批判情况，并对这一批判活动的性质及方法作了初步分析。
	This article, according to the application of information technology in the teaching, elaborated under the information technology environment, the traditional educational technique unceasingly changed, the educational structure, the education content, the			摘要本文通过对信息技术在教育教学的应用，阐述了在信息技术环境下，传统的教育技术在不断的发生着变化，教育结构、教育内容、教与学的观念及传统的教学管理观和教学评价等都有着相应的发展。
	This article, based on some examples of translation, discusses two kinds of useful and important methods literal translation and free translation, and their use in some special situations of English and Chinese translation.			本文中，作者结合译例阐述了两种常用的翻译方法―直译和意译在几种特殊情况下的英汉翻译中的应用。
	This article, based on the Marxism's thoughts of Humanism about praxis, explores critically the relationship between Marxism's thoughts of humanism about praxis and contemporary qualities of literary theories.			文章立足于马克思主义的实践人学思想，深入探讨了它在文艺学的当代性发展中与新的文艺本体的确立、文艺学当代性转换的逻辑起点的建构以及重新认识文艺本身等重大理论问题方面的关系。
	This article, based on the analysis of the practices in Zhongnan Branch, Wuhan University of Science and Technology, elaborates on the construction of a scientific system of assessment and incentives in privately-run higher institutions from the perspecti			本文结合武汉科技大学中南分校的实际情况，从民办高校教职工队伍构成与管理体制、培养目标与办学理念、如何建立科学的考核评价体系几个方面进行了全面的阐述，以求对我国民办高校人事考核激励机制的完善有所助益。
	This article, based on the development of the subject librarian systems both at home and abroad, aims at studies of the necessity of building up the subject librarian systems in West-China higher education libraries, the responsibilities and qualities of			摘要本文结合国内外学科馆员制度的发展情况，就西部高校图书馆建立学科馆员制度的必然性、以及学科馆员的工作职责、学科馆员的素质、及西部高校图书馆起步建立学科馆员制度的现实差距和主要障碍等方面内容进行了探讨。
	This article, based on the materials at hand and in connection with personal understanding, made some basic discussion on this topic.			本文根据笔者掌握的资料，对这些问题进行了初步的探讨。
	This article, based on the survey data of different ownership businesses of the districts in Fujian Province in 2004, makes an analysis on the labor protection of female workers in non-public ownership businesses, trying to supply countermeasures to safeg			本文根据2004年福建省总工会对福建省十个地市区不同所有制企业的调查数据，对非公有制企业女职工劳动保护状况进行了分析与探讨，力救为保护女职工的一般劳动权益与特殊权益提供依据及对策。