|
The continual wet weather is getting me down.
|
|
|
持续的潮湿天气使我沮丧。 |
|
The continuation of such activities in the twenty-first century will result in even greater advantages to human beings : in pure science — a wider and deeper knowledge in all fields of learning.
|
|
|
在21世纪，此类活动的持续性将会给人类带来更大的好处：在纯科学领域——更广泛、更深入的了解所有的学习领域。 |
|
The continuation of the play after the tea interval was ruined by rain.
|
|
|
原定茶点休息后继续进行的比赛因下雨而取消了。 |
|
The continued desiccation of the African landscape limited the amount and variety of edible plant foods available to hominids.
|
|
|
由于非洲大地上的乾旱趋势不变，人类仰赖的食用植物资源，种类与数量都受到限制。 |
|
The continued good macroeconomic situation, the majority of valve industry production and sales targets enterprises have maintained rapid growth, but the impact of a price war, industry sales revenue and profit than the same period last year dropped subst
|
|
|
在宏观经济持续看好的形势下，阀门行业的大部分企业生产和销售指标都保持了较快增长，但受价格战影响，行业销售收入和利润较去年同期大幅下降。 |
|
The continued growth of energy demand requires that energy resources must be developed with the utmost vigour.
|
|
|
对能量需求的持续增长需要用最大的努力去开发能源。 |
|
The continuing decline in fans coming to the stadium will also dig further into the reserves.
|
|
|
而持续的到场球迷人数的下降将会加深这种情况. |
|
The continuing industrial unrest mocked the government's attempts to find a solution.
|
|
|
连续不断的工业动乱，使政府寻求解决方法的企图徒劳无功。 |
|
The continuing operation of a cooling-water system that may service an item of equipment is either essential or non-essential to the survival of the facilities or personnel, in event of a fire.
|
|
|
试译如下：冷却水系统在发生火灾时继续发挥其性能的能力是设施或人员安全的主要因素或非主要因素。 |
|
The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
|
|
|
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 |
|
The continuing wanton loss of life provides ample justification for NATO intervention in Kosovo .
|
|
|
大量生命的不断丧失为北约干涉科索沃提供了充足的理由。 |
