|
A television drama series in China has stirred political controversy through its positive portrayal of historical figures usually vilified by the Communist Party.
|
|
|
电视连续剧走向共和因为对一些历史人物的正面刻画而引发争议，而这些人物通常被共产党所诋毁。 |
|
A television outfit went there to shoot the story.
|
|
|
一个电视摄制组到那儿去拍摄这个故事。 |
|
A television programming strategy in which an unproven or weak show is scheduled between two popular programs in hopes that viewers will stay tuned, thereby enhancing the rating of the middle program.
|
|
|
一种电视节目编排策略.将一个新的或较弱的节目安排在两个受欢迎的节目中间播出,以期提高中间节目的收视率. |
|
A telex is charged according to time.
|
|
|
电传是按时间计费的。 |
|
A telex message from Guangzhou has just arrived.
|
|
|
有一封从广州来的电传电报刚到。 |
|
A temperature inversion is a meteorological phenomenon where air temperature increases with height.
|
|
|
逆温是一种气温随高度而增加的一种气象现象。 |
|
A temperature rise of one degree centigrade raises the electric conductivity of a semiconductor by three to sic percent; one of ten, approximately by 75% or even more.
|
|
|
温度每升高1℃,半导体的电导率就增大3-6%,其中十分之一的半导体,电导率约增大75%,甚至更多. |
|
A temperature stochastic process has been suggested with utilizing Vasicek mean reversion model, considering about seasonal effect and time trend.
|
|
|
本文主要参照均值回复模型，考虑气温的季节变化和长期趋势，建立反映气温变化的随机模型，应用1980至1999年北京日平均气温对模型参数进行估计。 |
|
A template can contain elements that specify literal result element structure.
|
|
|
（用来构造“结果树”的某个部分）。 |
|
A template is instantiated for a particular source element to create part of the result tree.
|
|
|
一个模板（会因）对应于特定的“源树中的某个元素”而被实例化，实例化的结果是生成“结果树中的某个部分”。 |
|
A template-based C++ library for generically serializing and unserializing data with nothing needed from the user but a minimal number of macros.
|
|
|
这是个基于模版的C++库，用于处理数据的序列化和反序列化，用户使用该软件时只需输入很少的宏命令。 |
