|
The disappearance of the baiji would be the first instance of a large aquatic mammal being driven to extinction since hunting killed off the monk seal around 1952.
|
|
|
自1952年左右僧海豹由于人类狩猎而惨遭灭绝以来，白暨豚的消失是大型水生哺乳动物被赶尽杀绝的第一例。 |
|
The disappointed losers crawled home to lick their wounds.
|
|
|
输者废然而返以重整旗鼓. |
|
The disappointing cut helped drive income expectations down in January for the fifth month running, he claims.
|
|
|
他说，减税额下降的消息令人失望，并导致1月份的收入预期指标连续第五个月下降。 |
|
The disappointment and dreariness of TAO Yuan-ming was not only his Failing Ideality, but also his regret of son's no achievement.
|
|
|
摘要陶渊明身后的失望、苍凉除了自己怀抱理想而无良辰佳时外，还应有诸子不立的憾恨。 |
|
The disapproval of my colleagues quenched my enthusiasm for the plan.
|
|
|
我的同学不赞成压制了我对这个计划的热情. |
|
The disarmament agency accordingly came into being as a semidetached part of State.
|
|
|
于是，这个裁军机构就作为一个部分隶属于国务院的部门成立了。 |
|
The disassembler can be used to analyse the code statically, to remove the obfuscations, to decrypt binaries etc.
|
|
|
反汇编器可以用来静态分析代码，移除陷阱，对二进制代码进行解码等。 |
|
The disassembly project of steel structure workshop of Shanghai Steel Factory is the first application of shaped charge blasting technique in the disassembly of heavy steel structure at home.
|
|
|
摘要上钢一厂钢结构厂房拆除工程是我国首次采用聚能切割爆破技术进行的大型钢结构物的爆破拆除。 |
|
The disaster caused him to waver in his faith.
|
|
|
这件灾难使他对信仰发生了动摇。 |
|
The disaster declaration by Hawaii's governor allows her to mobilize the state's National Guard and makes Hawaii eligible for federal emergency funds.
|
|
|
夏威夷州州长宣布该地区为灾区，这样她就能够动用该州的国民警卫队并且有资格获得联邦紧急救援资金。 |
|
The disaster has been blamed on a 16-inch piece of metal lying on the runway that slashed one of Concorde's tyres.
|
|
|
协和空难的罪魁祸首就是跑道上的一块16英寸长的金属片，它刺穿了遇难协和客机的一个轮胎导致了空难。 |
