|
For a period of ten years, the colonists tried every argument that they thought would persuade their English rulers, to no avail.
|
|
|
在十年的期间当中，殖民地的人用尽了所有他们认为可以说服英王的办法，均告无效。 |
|
For a player who passes the ball as beautifully as Michael Carrick, it is strange how scepticism has attached itself to him at every club.
|
|
|
对于一个能像卡里克一样传出好球的地球员来说，不管在那里踢球遇到怀疑总是令人奇怪的事情。 |
|
For a portly man like him, Uncle Tom still has quick reflex.
|
|
|
对于象他这样发福的人来说，汤姆叔叔还算反应敏捷。 |
|
For a possible major overhaul, the tutor expects a preliminary draft of each paper two weeks before the final due date.
|
|
|
因为可能要做大规模的检查，导师要求在最后期限前两星期交一份论文初步草稿。 |
|
For a potluck between 10 and 30 people, a volunteer offers his or her home as hosting place.
|
|
|
出席人数在10到30时，便在某个志愿者家里进行。 |
|
For a practical problem in the definite region, it is the most important work to identify parameter values efficiently after the structure of environmental model is defined.
|
|
|
摘要对于选定区域的问题研究，模型结构确定之后，最重要的是如何有效地识别模型的参数。 |
|
For a practitioner of yoga, or yogithe progression through these stages is a movement from the physical toward a perfect mental state.
|
|
|
对瑜珈修习者来说，这些阶段是从身体到完美精神境界的进程。 |
|
For a professional localization effort, and especially for multilingual regional localization centres, a commercial space is best.
|
|
|
对于专业的本地化工作，特别是多语言的地区本地化中心，一个商务空间是最适合的。 |
|
For a program to access a segment, the segment selector for the segment must have been loaded in one of the segment registers.
|
|
|
在程序读取一个段的信息时，段选择子必须已经被提前载入这个寄存器中。 |
|
For a program to run remotely using Remote Programs, the terminal server hosting the program must be running Windows Server Longhorn.Any program that can run in a Terminal Services session or in a Remote Desktop session can run as a Remote Program.
|
|
|
远程应用程序减少了管理上的开销，你只需维护服务器上的应用程序，而不需要在整个企业部署的桌面电脑部署应用程序，这将有效的提升用户体验，更平滑的为在员工电脑上提供应用程序。 |
|
For a rather long period in the past, China followed a (rigid) planned economic system.
|
|
|
在过去相当长的时期内，中国实行的是计划经济体制。 |
