|
When James Bond villain Dr No displayed Goya's portrait of the Duke of Wellington in his lair, he launched the myth of masterpieces being stolen to order for criminal masterminds.
|
|
|
在007系列影片中，当詹姆士·邦德的对手诺博士在密室里展示西班牙画家戈雅的肖像画《惠灵顿公爵》时，他已经为犯罪策划者们开创了“专门偷盗”名画这一虚构的故事情节。 |
|
When James declares that he is going to take Jake in, moviegoers can hear Mike pleading with his brother not to do it, ultimately relenting once the bot has negotiated the opening.
|
|
|
当詹姆斯宣布要让杰克进入时，看电影的人可以听到麦克恳求他哥哥不要这麽做，最后因为机器安全通过洞口，气氛才缓和下来。 |
|
When Jane died they carried her to the cemetery for the service.
|
|
|
简死后，她的亲朋好友都到她的墓地参加葬礼。 |
|
When Jane is working , she never lets up for a moment.
|
|
|
珍一工作起来便毫不松懈。 |
|
When Japan captured Peiping, Kao led his gendarmes into the countryside to fight a guerrilla war.
|
|
|
日本侵入北平后，他带领他的警察到农村打游击。 |
|
When Japan gave in to U.S. pressure in the 1980s to strengthen the yen, the result was a decade-long economic malaise.
|
|
|
20世纪80年代，当日本迫于美方压力使日元增值的时候，其结果就是日本长达十年的经济不振。 |
|
When Japan was industrialising, ambitious companies did some contract manufacturing, but they also worked hard to build their own brands, as Matsushita did with Panasonic.
|
|
|
日本在工业化时，那些野心勃勃的公司也承包制作，但是他们也非常努力打造自有品牌，就像松下的松下幸之助那样。 |
|
When Jarod disappeared one night, Maiev was surprised and grieved that he had not spoken to her of his impending departure.
|
|
|
一天晚上，迦洛德突然失踪，玛维惊讶之余更是倍感悲痛，因为他没有向她道别。 |
|
When Jay Leno asked Aniston to touch her nose with her tongue on the Tonight show, she politely declined.
|
|
|
当美国著名电视脱口秀主持人杰·雷诺在他的《今晚》节目中要求安尼斯顿用自己的舌头碰自己的鼻子时，她礼貌地拒绝了。 |
|
When Jay Zhou comes, all the fans are excitied.
|
|
|
当周杰伦来时，所有的影迷都感到激动。 |
|
When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him, Is everything all right?
|
|
|
11耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说，平安吗？ |
