|
Then there is the sale's timing.
|
|
|
再者是出售的时间选择问题。 |
|
Then there is the tiresome business of trying to make what is subjective into something that can be measured objectively.
|
|
|
然后就是那种试图将主观问题转换成可以进行客观衡量的无聊工作。 |
|
Then there was a room where we learned how to walk, how to kneel, (and) how to bow.
|
|
|
另一间里则用来练习如何走路、下跪和鞠躬。 |
|
Then there was a sequel to Ace Ventura: When Nature Calls which didn't quite recapture the sparkle of the original.
|
|
|
然后是《艾丝·温图拉》续集:《当自然召唤时》,该片未能再现原著的精华。 |
|
Then there was a sudden spurt during the industrial revolution which produced, between 1900 and 2000, a near-quadrupling of the world's population.
|
|
|
随后由于工业革命的原因,世界人口出现了爆发,从1900到200年间,几乎增长了4倍。 |
|
Then there was at time for people to say special things about the bride and groom.
|
|
|
接下来的时间里,人们向新郎和新娘表达特别的祝福。 |
|
Then there was journalist Rainer Hoelz, who filmed the recovery of the Iceman, and who died of a brain tumour.
|
|
|
赖纳·赫尔茨,记者,曾用摄像机记录下这具木乃伊被发现的全过程。他死于脑肿瘤。 |
|
Then there was silence, the sun, the blue sky, and a rainbow.
|
|
|
然后一切平静下来,天空又出现了太阳、蓝天、还有一道彩虹。 |
|
Then there was the rumbling sound of heavy things falling.
|
|
|
然后传来重物坍塌时的隆隆声。 |
|
Then there was the surprise windfall: an unexpected spike in tax revenues from the improving state economy allowed him to repay money to schools that he had borrowed to help balance the budget.
|
|
|
还有一项意外的收获,由于加州经济的改善,税收意外地增加了,这使得他能够偿还他为平衡预算而向学校借的钱。 |
|
Then there will arise in his place a despicable person, to whom the honor of a kingdom will not be given; but he will come in a time of security and will seize the kingdom by smooth and cunning words and actions.
|
|
|
21必有一个卑鄙的人兴起接续他的王位,人必不将国的尊荣给他,他却趁人安稳的时候,用狡猾奸诈的言语行动夺了国。 |