|
They may say, for example, that a certain scriptural account of creation is a metaphor.
|
|
|
例如他们可能说某些圣经创造的说明就是一个隐喻。 |
|
They may seat you between a hilarious raconteur and a moneybags who awards you a huge contract.
|
|
|
坐在你两边的，可能是一位滔滔不绝的健谈者，和一位给你大单合同的富翁。 |
|
They may seem like a godsend and they are.
|
|
|
他们像是上帝，他们其实就是你的上帝。 |
|
They may seem like a godsend, and they are.
|
|
|
他们就好象是天赐之人，他们也确实是。 |
|
They may sometimes doubt themselves, but they don't show it, says management consultant Paula Bern.
|
|
|
他们有时可能也会怀疑自己，但他们并不显露出来，管理顾问葆拉·伯恩说。 |
|
They may spend large sums of money, drive recklessly or pursue questionable business ventures or sexual liaisons.
|
|
|
他们可能花费无度、开车莽撞、投资靠不住的事业，或是追求不道德的亲密关系。 |
|
They may stop socializing with fellow deer, become listless or hang their heads.
|
|
|
牠们可能不再与其他鹿只接触，变得倦怠、垂头丧气。 |
|
They may talk it up through the press, but Manchester United boss Sir Alex Ferguson and Chelsea's Jose Mourinho remain the best of friends ahead of this week's big showdown.
|
|
|
人们可能通过媒体激烈讨论这件事，但在这周的比赛前，弗格森与穆里尼奥仍坚称他们是最好的朋友。 |
|
They may teach very well /and more than earn their salaries, /but most of them make little or no independent reflections on human problems /which involve moral judgment.
|
|
|
参考译文〕知识分子可能很会教书，而且不仅仅是挣工资，但是他们大部分人对涉及道德判断的人类问题很少或者根本不进行独立思考。 |
|
They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.
|
|
|
知识分子可能很会教书，而且不仅仅是挣工资，但是他们大部分人对涉及道德判断的人类问题很少或者根本不进行独立思考。 |
|
They may teach very well and more than earn their salaries,but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.
|
|
|
他们可以教得更好，而且不仅仅是为了挣薪水，但他们大多数人却很少或没有对需要进行道德判断的人的问题进行独立思考。 |
