|
Or are getting close to it.
|
|
|
或者自动关闭（可能是自动断油---译者注）。 |
|
Or are you content with cable TV and an occasional fishing trip?
|
|
|
或者每天收看有线电视，偶尔出去旅行钓鱼？ |
|
Or are you drawn somehow to this strange cloven, perhaps Because he acts out your wildest fantasies?
|
|
|
还是说你不知怎地被这一奇怪的小丑所吸引，也许是由于他表现了你最狂热的幻想? |
|
Or are you so oblivious to surface clues that you can't size up anyone?
|
|
|
或者离开了表面线索，你就无法对别人做出判断了呢？ |
|
Or as Claudia Collins, a boomer who is a specialist in ageing at the University of Nevada, puts it: “We're going to change everything, because we redefine everything and everything's about us, okay?
|
|
|
或者像克劳迪娅（内华达大学人口老龄化方面的专家，同样是一名移居者）所说的：“我们将改变所有的东西，因为我们重新定义了关于我们的所有东西和所有东西的所有东西，好吗？” |
|
Or as Earl Nightingale once said, Don't copy, create!
|
|
|
就像夜莺伯爵说的那样“不要模仿，去创作！” |
|
Or as a muggle astronomer would say, they're about to disappear for a few months behind the sun.
|
|
|
沉迷于此的天文学家可能会说，它们将在太阳身后躲几个月。 |
|
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
|
|
|
16或像隐而未现，不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。 |
|
Or as he elsewhere describes it: they were about to inspire a space race to distract mankind from the arms race.
|
|
|
或如他在其他地方所描述的：他们即将引起太空竞赛藉此分散人们对武器竞赛的注意力。 |
|
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
|
|
|
可曾询问，山猫为何齿牙咧嘴发笑？ |
|
Or because computer date and time is wrong.
|
|
|
或者是因为您的电脑系统时间不对!! |
