|
But for Dido's new work, the English artist says she has put sales estimate for her previous album out of her mind.
|
|
|
但对新作品，这位英国艺人说她已将她前一张专辑的销量估计置于脑后了。 |
|
But for Florence a “visceral dread, a helpless disgust as palpable as seasickness” is overwhelming her.
|
|
|
但对佛罗伦萨而言，“一种和晕船一样明显、发自内心的恐惧和无助的恶心”正席卷全身。 |
|
But for His sustaining presence, all things would cease to be and fall back into nothingness.
|
|
|
但因着他持久的存在，所有的一切都将停止并回到无有。 |
|
But for Panama much is riding on whether the authority has got its sums right.
|
|
|
但是，对于巴拿马人来说，这很大程度上依赖于管理当局是否进行了正确计算。 |
|
But for Ronnie and thousands of other interpreters working with the U.S. military, getting out is unspeakably difficult.
|
|
|
但是对于像罗尼这样数千名替美军工作的翻译者来说，离开伊拉克是难以形容地困难。 |
|
But for Santa Claus, and the thousands of fake Santas who impersonate him every year, the Christmas season is time to get to work.
|
|
|
可对圣诞老人以及千万名扮演圣诞老人的人来说，圣诞节却是他们的工作时间。 |
|
But for South Korea, the year-old Kaesong development is, more importantly, a production line for hopes.
|
|
|
但对韩国而言，更为重要的是，业已周岁的开城开发项目是一条为了希望而开设的生产线。 |
|
But for Tim, the whole class passed the test.
|
|
|
除蒂姆之外，全班都通过了这次考试。 |
|
But for a big team like us with matches every three days, I think it was the perfect decision the team made to play safely and control the game in the second-half.
|
|
|
“但是对于像我们一样每三天一场比赛的大俱乐部，我认为最好的选择就是在没有受伤的情况下下半场控制比赛。” |
|
But for a cold-blooded animal such as a frog or a snake it is a different matter.
|
|
|
但是对于冷血动物，如青蛙和蛇，情况就不一样了。 |
|
But for a few, the doping controversy which has engulfed the country's two brightest sprinting stars is proving hard to shake off.
|
|
|
但是，有关希腊两名最著名的短跑运动员涉嫌兴奋剂违纪的争端，至今仍令一些人耿耿于怀。 |
