|
Less than two years later, Fudge had erupted out of the fire yet again, this time with the news that there had been a mass breakout from Azkaban.
|
|
|
不满两年之后,福吉又一次从炉火里出现,这一次他带来了阿兹卡班大规模越狱的消息。 |
|
Less theatrically, he also pointed to problems in American arms-control policy.
|
|
|
但他也较为客观的指出了美国军控政策中的问题。 |
|
Less trail will quicken steering but sacrifice stability, while more trail will make steering heavy but add stability.
|
|
|
过低的回弹阻尼会让悬挂延展太快而导致摩托车僵硬的弹起,失去舒适性。 |
|
Less urgent and more considered.
|
|
|
少了些急躁,多了些深思熟虑。 |
|
Less weed growth around their crops would mean less need for herbicide chemicals.
|
|
|
农作物周围长很少的野草意味着需要少的化学除草剂。 |
|
Less well-known is Egypt's medieval heritage, courtesy of Coptic Christianity and Islam - ancient churches, monasteries and mosques punctuate the Egyptian landscape.
|
|
|
相对不太出名的是埃及中世纪的遗产,埃及基督教、伊斯兰教的礼数,这里古老的教堂,禅林和清真寺都是埃及的风光。 |
|
Less widely known is that this global dipole has been diminishing precipitously for the past 150 years and at this rate could disappear entirely sometime early in the next millennium.
|
|
|
但鲜为人知的是,磁偶极所产生的磁场,在过去150年内强度已急速减弱,若以这样的衰减速率来估算,地球磁场再过1000年就会彻底消失。 |
|
Less-coordinated groups will typically form a tactical trailing blobaround their leader.
|
|
|
一个不太协调的队伍一般会形成一个以指挥官为中心的“战术蔓延斑”。 |
|
Lessee does not pay water charges, electricity charges, etc.?
|
|
|
承租人不缴纳水费、电费等怎么办? |
|
Lessee should pay extra work fee for drivers and vehicles, and provide the essential on-job meals.
|
|
|
承租方对司机和车辆加班支付加班费,且为出租方司机提供必要的工作餐。 |
|
Lessens the labor burden to operate a Centac compressor.
|
|
|
减轻操作空压机的体力负担. |