|
Even if that unhappy outcome is avoided, there is much to worry about. Top of the list is gauging what effect the recent turmoil will have on the world economy.
|
|
|
即使能够避免那些不愉快的结局，仍然有许多令人担心的问题。排在前面的是衡量前一段的混乱会对世界经济产生什么样的作用。 |
|
Even if that,what she speak with reason.
|
|
|
即便如此,她的话也还是有些道理. |
|
Even if the Chinese central bank does, as some expect, let the yuan strengthen more than previously anticipated, this will not be the panacea that many hope for.
|
|
|
即使中国人民银行像外界所期待的，让人民币比以往更加坚挺，这也不是大多数人所期盼的万能药。 |
|
Even if the Drake Equation is true, and there are millions of civilizations out there, finding them is like looking for a needle in a haystack.
|
|
|
即使德瑞克方程式是真的，确实存在着数百万的文明，但要找到他们就像大海捞针。 |
|
Even if the House and the Senate canpatch a bill together from this mish-mash, the president may yet vetoit.
|
|
|
就算参众两院能从这些破烂玩意儿里拼凑处一个议案，总体也可能将其否决。 |
|
Even if the Republicans abolish the tax，the Democrats would be sure to bring it back.
|
|
|
即使共和党废除了这种税，民主党将来也一定会恢复它。 |
|
Even if the chance is seen as not an important one, it may come to be viewed as referable to none.
|
|
|
即使是被认为是不很重要的机会，但到后来可能会被视为是至关重要的。 |
|
Even if the coin toss came out the right way and the party that would have won in a fair trial did win the coin toss, the decision that resulted from the flip of a coin would be criticized as illegitimate.
|
|
|
即使本该在公正审判中获胜的一方以抛硬币的决断方式获胜，我们也同样会指责这种方式得来的结果是不正当的。 |
|
Even if the company's finances do deteriorate, it will probably be dropped from the index by the time the six months are up.
|
|
|
即使公司的财务确实恶化，它很有可能在本期的6个月结束后就被从指数中剔除了。 |
|
Even if the cost turns out to be negligible, a sense of history and tradition may not be.
|
|
|
就算成本可以忽略不计，历史和传统的意识却不能被遗忘。 |
|
Even if the economics stack up, however, Nautilus and Neptune must overcome concerns over environmental damage.
|
|
|
即使经济上的问题堆积如山，鹦鹉螺与海王星公司仍必须克服人们对于环境破坏的关注。 |
