|
Chop chicken into small pieces, blanch to remove blood, rinse; slice garlic; peel ginger, slice; halve chili pepper, remove and discard seeds, cut into small sections; discard stems from basil.
|
|
|
鸡腿剁小块先烫过，去除血水后冲净；大蒜切片；姜去皮切片；辣椒片开，取籽切小段、九层塔摘除硬梗。 |
|
Chop clams, reserving juice; set clams aside. Strain clam juice to remove bits of shell. Measure juice; add enough water to equal 1 1/2 cups liquid.
|
|
|
将蚬肉切碎﹐留起蚬汁﹔将蚬肉分开放。蚬汁过滤来将壳弄走。加水入蚬汁﹐共1.5杯(12安士)。 |
|
Chop green onions into short lengths.
|
|
|
把青葱切成块。 |
|
Chop stems extremely fine, discarding tough end of stems.
|
|
|
（如果想加肉的话可以加鸡肉末，猪肉末或者螃蟹肉末，少量。） |
|
Chop the tomato into small pieces, and the green onions even smaller ones.
|
|
|
锅里加少量的橄榄油，倒入西红柿翻炒，加盐、胡椒粉和鸡精，然后加少量的水。 |
|
Chopin aroused very complicated emotions in her.
|
|
|
肖邦的乐曲唤起了她极其复杂的感情。 |
|
Chopin did not feel that his delicate technique and intricate melodies were as suited to the grandiose hall as they were to smaller environments and audiences.
|
|
|
肖邦认为他细致优美的演奏技巧和纷繁的旋律更适合小环境演奏，而不适合宏伟的音乐厅。 |
|
Chopin is a master who dedicated all his life to write piano music.
|
|
|
肖邦是一位将毕生心血全部奉献于钢琴作品创作的大师。 |
|
Chopin joined Franz Liszt, Hector Berlioz, Felix Mendelssohn, Vincenzo Bellini, and Auguste Franchomme, all proponents of the newRomantic style.
|
|
|
在这里，肖邦结识了西欧文艺界许多重要人物，包括匈牙利艺术家李斯特，柏辽兹，意大利音乐家贝利尼等新浪漫主义的拥护者。 |
|
Chopin's heart, on the other hand, is at the Holy Cross Church in Warsaw, Poland.
|
|
|
然而肖邦的心脏却留在波兰华沙的圣十字教堂里。 |
|
Chopin's last request was that the Polish soil in the silver goblet be sprinkled over his grave.
|
|
|
肖邦最后的遗愿是将银杯中祖国波兰的泥土撒在他的墓碑上。 |
