|
Just for poets' various writing skills, the modem poetic circles differ in the thousands ways.
|
|
|
正是由于诗人们笔法的繁复多样，才造成了现代诗坛的千差万别美艳多姿。 |
|
Just for saving money, we walked to our downtown store in the mooring, ate very simple lunch just worth 1.5 Yuan for each, and walked back home in the evening, thus we felt totally exhausted every day.
|
|
|
为了省钱，每天我们步行至市区的店铺，中午买两份一块五毛钱一碗的凉皮，晚上再步行回来，累得骨头散架。 |
|
Just for the record, Harper says the Ottawa Senators and the Calgary Flames will fare best among Canadian teams when the playoffs for the National Hockey League's Stanley Cup championship start later this week.
|
|
|
有美国和加拿大两国多支冰球队参加的斯坦利杯北美职业冰球联赛即将于本周晚些时候揭开战幕，为了届时验证一下自己的预测是否准确，哈珀特地指出，渥太华参议员队和卡尔加里火焰队将是所有加拿大参赛球队中表现最为出色的。 |
|
Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
|
|
|
必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 |
|
Just for today I will be agreeable.
|
|
|
就为了今天，我会过得很惬意。 |
|
Just for today I will be unafraid.
|
|
|
就为了今天，我将不再害怕。 |
|
Just for today I will have a program, I may not follow it exactly, but I will have it. I will save myself from two pests: hurry and indecision.
|
|
|
就为了今天，我会制定一个计划，我也许不会严格地遵守它，但我一定要有计划。我会避免两种错误：仓促行事和优柔寡断。 |
|
Just for today I will have a quiet half hour all by myself and relax.
|
|
|
就为了今天，我将会独自静静地呆上半小时放松。 |
|
Just for today I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once.
|
|
|
就为了今天，我将尽力只度过今天而不立刻去解决终身的问题。 |
|
Just for today, I will feel happy I am at work ,alive and well, and not in a combat trench or in a hospital awaiting surgery.
|
|
|
今天,我觉得快乐,因为我在工作,我活著,我好好的;而不是在战沟中,或在医院里等待接受手术. |
|
Just for today, i am not going to insist that everything i do be perfect. i am not going to try to break any speed records. i will do what's in front of me with competence, not painful compulsion.
|
|
|
今天,我不会事事力求完美,我不会尝试去打破什麽速度记录,对于眼前的事,我会尽力而为不免强. |
