|
Chelsea paid ￡8 million for Del Horno at the start of last season to Athletico Bilbao but they are anticipating a big loss on that fee.
|
|
|
切尔西出价800万英镑上赛季初从毕尔巴厄引进了德尔诺，但效果不佳，被认为是一笔损失。 |
|
Chelsea performed as if lobotomised.
|
|
|
切尔西表现得很白痴。 |
|
Chelsea persistence finally paid off on 31 minutes.
|
|
|
切尔西不懈的努力在第三十一分钟得到了回报。 |
|
Chelsea play Liverpool in the Community Shield on Sunday, before launching their bid for a third consecutive Premiership title against Manchester City seven days later.
|
|
|
周日，切尔西将在社区盾杯对阵利物浦队，其后七天他们将为了实现他们联赛三连冠的诺言首战曼城。 |
|
Chelsea play Manchester United in the FA Cup final on Saturday and defeat would make this a disappointingseason after giving up the league title and being knocked out of the Champions League, Buck said.
|
|
|
巴克亦表示，切尔西在周六便和曼联在足总杯决赛碰头，在失落联赛冠军和在冠军联赛出局之后，一场败仗将会令本季变成一个‘令人失望’的球季。 |
|
Chelsea played the last FA Cup final at Wembley against Aston Villa in 2000.
|
|
|
2000年时，切尔西和维拉在温布利踢最后一场足总杯决赛。 |
|
Chelsea release Crespo - for Juve!
|
|
|
切尔西释放克雷斯波——到尤文！ |
|
Chelsea replaced Ferreira with John Obi Mikel and Sidwell with Pizarro at half-time as Jose Mourinho's side looked to get back on level terms.
|
|
|
半场结束后,切尔西用约翰奥比.米克尔换下了费雷拉,用皮萨罗换下了西德维尔,何塞.穆里尼奥的球队看起来要用平等的时间追回比分. |
|
Chelsea responded with a positive start, embodied by Terry carrying the ball deep into the Barcelona half like a latter day Beckenbauer, forcing a mistake from the defence before crossing too strongly.
|
|
|
切尔西在比赛甫一开始就表现了咄咄逼人的态势，队长特里就有一次长途奔袭杀入巴萨禁区的壮举，逼迫对方后防线出现了失误，一时间巴萨球门风声鹤唳。 |
|
Chelsea say they have scheduled fresh talks with Lampard's agent, Steve Kutner, in an attempt to resolve the impasse over an increase on his present £80,000-a-week wages.
|
|
|
国际足联在星期日已经通过邮件确认,兰帕德七月份将可以自由和皇马,巴塞以及尤文图斯谈判,不需要切尔西的许可,并且不用担心受到国际禁令. |
|
Chelsea say they have scheduled fresh talks with Lampard's agent, Steve Kutner, in an attempt to resolve the impasse over an increase on his present ￡80,000-a-week wages.
|
|
|
国际足联在星期日已经通过邮件确认,兰帕德七月份将可以自由和皇马,巴塞以及尤文图斯谈判,不需要切尔西的许可,并且不用担心受到国际禁令. |
