|
Although confidence among large manufacturers, the most closely watched Tankan index, rose less than expected, from 19 to 21, most economists said the survey overall pointed to sustained, if moderate, recovery.
|
|
|
大型制造商的信心是短观调查中最受关注的指数，该指数从19升至21，升幅不及预期。多数经济学家表示，该调查整体上表明经济在持续复苏，尽管力度较为温和。 |
|
Although conforming to the academic context by regarding the literary features as a full and stressing on the open method of research, the introduction of such a concept is inevitably caught in some difficulties due to the non-ideological nature and the c
|
|
|
摘要“审美意识形态”概念的提出虽然顺应国内外学术语境，注意到文学特征的整一性、研究方法的开放性，但它自身又不可避免地陷入文论的意识形态性与文学的意识形态性的纠缠、化约文学复杂微妙内涵等困境中。 |
|
Although consumer prices are rising only modestly, there are signs of faster increases in the prices of industrial goods and assets.
|
|
|
虽然消费品价格只是有限地上涨，但工业产品和资产价格已经出现了更快增长的苗头。 |
|
Although coronary catheterization is the gold standard for the evaluation of coronary arterial patency disease, noninvasive computed tomography (CT) is considered the diagnostic method of choice for the detection and evaluation of coronary artery anomaly.
|
|
|
虽然冠状动脉导管检查是侦测冠状动脉疾病的标准诊断方法，但是电脑断层是另一个可行的方式。 |
|
Although cross border marriage may seem as dreamily beautiful as a fairytale, the tale is often based more on romantic imagination than reality.
|
|
|
尽管跨国婚姻象神话般的美好，但神话往往根植于浪漫的想象。 |
|
Although culture is an intangible, its influence reaches far; it is the lifeblood of a nation.
|
|
|
文化虽然是无形的，但却也有无远弗届的力量，也是国家生命中，最珍贵的底蕴。 |
|
Although currently people live in Taiwan do have divided opinion on whether to be Taiwaneseor Chinese, but nevertheless we all fed up with Chinese constant bullying and moreover the unrecognized status on international ground.
|
|
|
文章后面的读者反应「落落长」，我从头看到尾，大部分的人对他在文章中呼吁美国要信守保卫台湾的承诺不以为然。 |
|
Although decongestant medications may be helpful in salvaging a diving vacation if symptoms are mild, they do not necessarily prevent serious sinus or ear barotrauma.
|
|
|
虽然消肿药物在症状不是很严重的时候可以用来拯救你的潜水假期，但是它们并不能防止严重的鼻窦和耳部气压性伤害。 |
|
Although demand-management should always be examined first when additional water is needed, conservation will not always preclude the need for new sources of supply.
|
|
|
纵使指导经营必须经常带头实验，当更多的水被需要时，保育将不拒绝新的水源需求提供。 |
|
Although depression has many sources, and the relation among choice, maximizing and depression requires more study, there is good reason to believe that overwhelming choice at least contributes to the epidemic of unhappiness spreading through modern socie
|
|
|
虽然抑郁有许多成因，而且选择、极大化者与抑郁症之间的关联还有待进一步研究，但我们仍有理由相信，过量的选择至少会造成不快乐之风在现代社会蔓延开来。 |
|
Although different approaches to vaccines have been considered—human versus animal strains, live versus killed viruses, whole virus or protein subunits—rotavirus researchers followed the lead of Albert Sabin, creator of the oral poliomyelitis vaccine.
|
|
|
疫苗的制作有好几种不同的方式，包括使用人类或动物的病毒品系、活病毒或死病毒、全病毒或蛋白质次单位等；经过考量后，轮状病毒研究人员决定采用小儿麻痹口服疫苗发明人沙宾的做法。 |
