|
In the worst case, they may get a call on a Friday and be expected at a new desk on Monday—not at all like the corporate world (unless the boss gets the boot).
|
|
|
最糟糕的情况是，他们可能在周五接到电话，而下周一又到一个新的岗位上了－这与企业的环境大相径庭（除非老板下课）。 |
|
In the worst case, this acceleration would proceed immediately to breakneck velocities, leaving no chance for early detection and warning.
|
|
|
在最糟糕的情况下，这样的加速作用会导致滑动速度陡升，连让人做早期监测和发出警告的馀地也没有。 |
|
In the wound healing study, 42 couples agreed to let researchers use a suction device to create several minor blister wounds on their skin in two sessions about two months apart.
|
|
|
在有关伤口愈合速度的研究中，有42对夫妇同意让研究者使用抽吸设备在他们的皮肤上制造几个很小的水泡创伤，实验在两个不同的阶段分别进行，其中间隔两个月左右。 |
|
In the year 1492, Christopher Columbus began a voyage from Spain and discovered a new world.
|
|
|
1492年，克里斯托弗·哥伦布从西班牙开始航行并发现了新世界。 |
|
In the year 1787, Beethoven traveled to Vienna for the first time.
|
|
|
贝多芬于1787年首度造访维也纳。 |
|
In the year 2006, Shanghai implements THE POPULATION AND PLANNED PARENTHOOD STATUTE OF SHANGHAI CITY, the statute brings great stir at all circles of the society.
|
|
|
2006年上海市新颁布的《上海市人口与计划生育条例》，在社会各界引起极大的轰动。 |
|
In the year 3000, we will reach the beginning of a new millennium.
|
|
|
到3000年时，我们将会到达一个新千年的起点。 |
|
In the year 493, Uther Pendragon became King of Britain. He had a counselor named Merlin. Merlin was also a magician.
|
|
|
493年，尤瑟成为不列颠国王。他有个顾问叫做梅林，梅林也是一个巫师。 |
|
In the year 493, Uther Pendragon became King of Britain. He had a counselor named Merlin. Merlin was also amagician.
|
|
|
公元493年，尤瑟成为不列颠国王。他有个大臣叫梅林，梅林还是一个巫师。 |
|
In the year ahead, President Bush says, it is a vital U.S. interest to pursue military, political and economic progress in Iraq, because a free society there makes Americans safer at home.
|
|
|
布什总统说，在新的一年里，至关重要的美国利益在于努力争取伊拉克的军事、政治和经济进展，因为一个自由的伊拉克会为美国人带来安全。 |
|
In the year following her father's death Charlize won a modelling contest, 2）launching her on her travels.
|
|
|
父亲死后那年，莎莉赢得了一场模特大赛，并由此开始了她的旅程。 |
