|
In case the document is issued by a non-legal representative, the legal representative power of attorney shall be presented (hereinafter the same).
|
|
|
非法定代表人签署文件的，应当出具法定人委托授权书（下同）。 |
|
In case the employing entity is altered, the employing entity upon alteration shall apply to the local administrative department of labor and social security at the prefecture (municipal) level for another employment permit for the person from Taiwan, Hon
|
|
|
用人单位变更的，应当由变更后的用人单位到所在地的地（市）级劳动保障行政部门为台、港、澳人员重新申请办理就业证。 |
|
In case the goods are not insured in time owing to the Seller's having failed to give timely advice, any consequent losses shall be borne by the Seller.
|
|
|
若卖方未及时发出装船通知，以致货物延误投保，由此造成的损失由卖方负担。 |
|
In case the lace of issue is missing in a cheque, the business premises, domicile or habitual residence of the drawer is the place of issue.
|
|
|
支票上未记载出票地的，出票人的营业场所、住所或者经常居住地为出票地。 |
|
In case the occupant evacuates the district or is driven out by the enemy, the occupation ceases.
|
|
|
若占领者从某一地区撤退，或被敌军逐出，占领就终止。 |
|
In case the place of payment is missing in cheque , the business premises of the drawee is the place of payment.
|
|
|
支票上未记载付款地的，付款人的营业场所为付款地。 |
|
In case the provisions of Clause 9 apply, the owner of the vessel shall provide satisfactory security at the reasonable request of the salvor.
|
|
|
第十一条在本合同第九条的规定可能适用的情况下，船舶所有人应根据救助方的合理要求提供满意的担保。 |
|
In case the required registration procedures have not been followed, applicants shall go through such registration formalities with related authorities by presenting the payment and settlement business license issued duly.
|
|
|
尚未办理注册登记手续的，申请人凭《支付清算业务经营许可证》到有关部门办理注册登记手续。 |
|
In case the reservation is canceled after 6:00 p.m. on the arrival day, or No Show, one night room charge will be levied.
|
|
|
若晚六点以后取消当日订房或有预订而实际未抵，饭店将收取该公司至少一晚房费。 |
|
In case the ruling is to revoke a trademark registration, the original trademark registrant shall return the Trademark Registration Certificate to the Trademark Office within 15 days from the day the notice of that ruling is received.
|
|
|
被裁定撤销的，原商标注册人应当在收到裁定通知之日起十五天内，将《商标注册证》交回商标局。 |
|
In case the shipper fails to notify the carrier or notified him inaccurately, the carrier may have such goods landed, destroyed or rendered innocuous when and where circumstances so require, without compensation.
|
|
|
托运人未通知或者通知有误的，承运人可以在任何时间、任何地点根据情况需要将货物卸下、销毁或者使之不能为害，而不负赔偿责任。 |
