|
At least in the short term, Mr Gautier says, government activity in the Arctic has more to do with transport routes than with under-sea riches.
|
|
|
戈蒂埃表示，至少在短期内，北极地区的政府活动更多的是有关运输路线，而不是海下财富。 |
|
At least it will give the two countries the opportunity to rehearse their newest bilateral endeavour: a “joint mechanism” to combat terrorism, which Mr Singh and Mr Musharraf agreed to form after the blasts in Mumbai.
|
|
|
至少这将给两国一个尝试他们最新的双边努力的机会：一个对付恐怖主义的“联合机构”，这是在孟买爆炸事件发生后辛格总理和穆沙拉夫共同倡导成立的。 |
|
At least it's far from Conflux in power.
|
|
|
至少它的力量完全不同与元素城。 |
|
At least its management has been brought to the negotiating table.
|
|
|
现在至少其管理水平已被摆上了谈判桌。 |
|
At least medical bills were not a major concern; though I had been laid off, my insurance continued in force at a small cost, and it would cover my daughter's medical bills, likely to amount to several thousand dollars, albeit not those of the child.
|
|
|
至少医疗费不是大问题；虽说我下岗了，但我的医疗保险还有效，只需交很少的保险费，这项保险也包括我女儿的医药费，总数约几千美元，但不包括婴儿所需的费用。 |
|
At least not for anyone I know.
|
|
|
至少不为任何人我知道。 |
|
At least now the birds are well provided for, and the cats and dogs.
|
|
|
至少现在那些鸟儿都有人养活了，还有猫和狗。 |
|
At least on Sunday this week they can have a day off and do that.
|
|
|
至少这个周日，切尔西的球员们有一天的时间进行休息。 |
|
At least one American diplomat has retorted that, if Russia blocks a resolution endorsing the Ahtisaari plan, Kosovo should declare independence anyway—and America, for one, will recognise it.
|
|
|
至少一位美国外交官反驳道，如果俄罗斯制止认可阿提撒日计划书的决议案签订，那么科索沃就无论如何可以宣布独立，而美国也将会承认其主权独立。 |
|
At least one bystander was killed and more than 15 people were wounded in that attack.
|
|
|
一名自杀炸弹袭击者在省长车队附近引爆了身上的炸弹，至少有一名过路人被炸死，至少15人被炸伤。 |
|
At least one episode of seere hypoglycemia was reported by 78 patients (14.5%) of the subjects, but the current smokers were more likely to hae had an episode.
|
|
|
受试者中有78例患者报告至少一次严重的低血糖发作(14.5%)，但是当前吸烟者似乎更多的有严重的低血糖发作。 |
