|
“In English system, the bidders keep raising their bids, the last bidder is the successful buyer.
|
|
|
把其翻译成汉语：在英格兰式下，竞买人不断提高竞价，最后的竞买人即为买受人。 |
|
“In Japan, particularly in the aftermath of the Kobe earthquake in 1995, there is a growing realization that successful earthquake prediction might not be realistic13 .
|
|
|
“在日本，作为1995年神户地震后果之一，正在加强一种理解，认为进行成功的地震预测大概并不实际18。” |
|
“In a few occasions there has been an explosion of enthusiasm such as the one we experienced last Thursday night with the Mexico City Philharmonic Orchestra at the West Berlin Philharmonic.
|
|
|
很少有像这样激情迸发的时刻，正如上个星期四在西柏林爱乐乐团，我们与墨西哥城爱乐乐团一起度过的那个晚上一样。 |
|
“In a larger financial institution, the relationship manager has access to a global platform including a comprehensive range of services and products that allow him to offer the best possible solutions to globally oriented clients.
|
|
|
“在大型金融机构，客户经理拥有一个全球平台，其中包括广泛的服务和产品，因此，他能够向放眼全球的客户提供最可行的解决方案。” |
|
“In addition to courses in their major field of study, most students have time to take elective courses.
|
|
|
除专业课程外，大多数学生还有时间上选修课。 |
|
“In addition to his extraordinary achievements on the track I have to say Michael has helped us enormously with all sorts of work on road safety all over the world.
|
|
|
“除了他卓越赛车成就之外，我还要说，舒马赫在涉及赛道安全的工作中做出了伟大的贡献。” |
|
“In addition, gravid females need more calcium, which is used to build the shells of the eggs.
|
|
|
“怀孕的雌性需要更多的钙质，以便能用于蛋壳的形成。 |
|
“In addition, the governments of countries of origin have become more proactive in encouraging the return of their citizens and strengthening ties with their expatriate communities.
|
|
|
“此外，在鼓励公民归国并加强与海外移民社团的联系方面，移民的原住国政府已变得更为主动。” |
|
“In all of our planning I like to feel that we adventurously live on the fringe of the Great Creative Unknown,but if we are properly armed with facts we are always better prepared to enter it.
|
|
|
在企划的过程里，我喜欢在伟大创意未知国度边缘冒险的感觉；但只要懂得利用事实为器，我们就有机会攻城掠地。 |
|
“In an age of spin, al-Sahaf offers feeling and authenticity.
|
|
|
“在一个旋转的时代，只有萨哈夫给我们提供感觉和真实。 |
|
“In another type of prediction, an Immediate Alert, seismic waves above a certain threshold send an electronic alert, which, with a lead time of several seconds, can be used for such things as shutting down nuclear reactors, gas and electricity grids, and
|
|
|
“在另一种类型的预测中，即即震报警，超过一定限度的震波将发出电子报警，比发震时间有几秒钟的提前量，可以用于关闭核电站反应堆、燃气和电力网等。 |
