|
On the other hand, China's and America's journalism also have the very prodigious differences and their education respectively has their own characteristics.
|
|
|
另一方面，中国和美国的新闻事业亦有着很大的差异，新闻教育也各有特点。 |
|
On the other hand, I and many other genuinely interested and open minded Americans have been liaisoning productively for many years and I can vouch that Germans are like people everywhere, and their dogs are just as good citizens in their society as our o
|
|
|
另一方面，我和许多其他真诚的对此感兴趣的人和思想开阔的美国人许多年来一直有着联系，而且我敢担保，德国人就像所有其他地方的任何人一样，并且他们的狗在他们的社会中也是非常优秀的公民，就像我们的狗在我们的社会中那样。 |
|
On the other hand, I do envision a time ahead when the clinical science will come to share the same ground in their base of knowledge.
|
|
|
但是，我确能预见，有朝一日名临床学科能在其知识基础上共享一席。 |
|
On the other hand, I have recently come to the realization that I couldn't live without those blows.
|
|
|
而另一方面，我最近才意识到，没有这些敲打我是活不下去的。 |
|
On the other hand, I recognize the fact that this nation is making progress toward more freedom, albeit not at the pace we'd like to see in America.
|
|
|
在另一个方面，我认识到这样一个事实，这就是这一个国家正在向更自由的方向迈进，尽管，这向更自由迈进的步伐不是我们美国人想要看到的。 |
|
On the other hand, I shall avoid discussing minutiae and wil not load this essay with fleeting and instantly forgettable references to hundreds of names,topics and titles.
|
|
|
另一方面，我将避免谈论细节，不会装载这篇杂文在上百的暂短和立即易被忘记的关于名字、题目和标题。 |
|
On the other hand, India deals cautiously with China and will deal similarly with the United States because of the latter's history of imposing sanctions on India and isolating it.
|
|
|
另一方面，印度谨慎地处理同中国的关系，也相似地处理同美国的关系因为后者有对印度进行制裁和隔离它的历史。 |
|
On the other hand, India's civil servants, the babus of empire, were busy itemising every fixture in their offices down to ink pots and paperweights that were to be divided between Pakistan and the new India.
|
|
|
另一方面，印度的国家公务员与帝国的巴布们（对男人的尊称，意为先生）都在他们的办公室繁忙地详细登记每个不动产，登记之物小到墨水瓶与纸镇，这些东西都是在国家分割为巴基斯坦与新印度之后要分清楚的。 |
|
On the other hand, Latin America remains the most unequal region on earth, with highly concentrated ownership of land, limited access to good education and other social services for many, and as much as 40% of the population in dire poverty in some countr
|
|
|
另一方面，拉丁美洲仍是全球最不平等的地区：土地所有权高度集中,大多数人不具备接受良好的教育及其他社会服务的机会，一些国家仍有高达40%的赤贫人口。 |
|
On the other hand, Nguyen also likes beautiful scenery in Taiwan.
|
|
|
另一方面，长江也十分喜欢台湾美丽的风景。 |
|
On the other hand, Shen Cong-wen's early writing mainly describes his own true life and displays his own emotion and makes self-image as the main image of his early image creation.
|
|
|
另一方面，沈从文的早期创作基本上是以自我抒写为中心而展开的，自我形象成为其早期创作的主体形象，这也与沈从文的缺失性体验直接相关。 |
