|
But she earned the enmity of American G.I.'s when she returned to China's wartime capital, Chungking, with several suitcases, one of which plopped open to reveal luxurious cosmetics, lingerie and fancy groceries.
|
|
|
但是她同时却引起了美国军人对她的厌恶，尤其是她回到战时的首都重庆，带著许多箱的皮箱，其中一个撑开来，露出了里面奢华的化妆品，私人衣物和时髦昂贵的日用品。 |
|
But she felt well enough to be up and about.
|
|
|
不过，她感觉起床活动是没有问题的。 |
|
But she had a surprisingly adventurous streak for so conventional a young woman.
|
|
|
然而就世俗而言，在年轻的女子中，她是非常有冒险的性格。 |
|
But she had given her consent, signing an agreement.
|
|
|
（但是经过了她的同意，并且签了协议。） |
|
But she had something more, she asked me to recall how I had carried her into out bridal room on our wedding day.
|
|
|
但是，她还有别的要求，她要我回味我们结婚当晚他是如何抱着我进入洞房的。 |
|
But she had taken them up to the roof and hidden them among stalks of flax that she had laid out on the roof.
|
|
|
6其实女人已经领二人上了房顶，将他们藏在那里所堆放的麻秸中。 |
|
But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.
|
|
|
6（先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。） |
|
But she has been known as Cher since she began performing with Sonny Bono in nineteen six-five.
|
|
|
但是，自从1965年她开始跟索尼博诺一起演唱以来，她一直被人称作谢尔。 |
|
But she has decided she may write another book for charity after she finishes the series using all the ideas she has had to leave out of books so far.
|
|
|
但她已经承认了在完成这一系列作品后，会将在书中未提及的所有内容为慈善事业撰写另一本书的想法。 |
|
But she has given no sign that this touchy issue will be a priority.
|
|
|
然而没有迹象表明她会对这个棘手的问题优先讨论。 |
|
But she has not been lighting up cinemas in the last 12 months, taking a series of supporting roles and cameo performances.
|
|
|
然而在过去的一年里，她并没有惊人之作，只是出演了一系列配角和小品。 |
