|
Even if al-Qaida does not supplant Hamas, by gaining momentum it could oblige Hamas to move in its direction.
|
|
|
就算基地组织不会挤掉哈马斯，一旦得势以后，他也会逼迫哈马斯就犯。 |
|
Even if all the four countries send peace keepers, the force would be still far from reaching the goal of deploying 8000 troops in Somalia.
|
|
|
即使四国都派出维和援军，军队仍离在索马里部署士兵8000人的目标相去甚远。 |
|
Even if an understanding can be co-ordinated and policed, it could still be broken by outside forces, such as smaller competitors or new entrants.
|
|
|
即使共识可以达成并持续，但仍然可能会被规模更小的竞争者或新进入企业这种外部力量而破坏。 |
|
Even if automakers modify commercially produced cars to run on alternative fuels, the cars won't catch on in a big way until drivers can fill them up at the gas station.
|
|
|
即使汽车制造商把其生产的汽车改装为使用替代燃料,这类汽车目前也不会大受欢迎,因为目前加油站还不能提供这种燃料. |
|
Even if choice is guided by unconscious instinct, that instinct will usually have been honed by natural selection to do the right thing.
|
|
|
即便选择是无意识的，由于人的本能倾向于做对事，其结果也不会太坏。 |
|
Even if commercial and diplomatic tentacles stretch increasingly round the world, the main site of China's power, for decades to come, will be in its Asian backyard.
|
|
|
即便其商业与外交触角日渐伸向世界各地，但中国的权力版图在未来数十年内仍将囿于亚洲。 |
|
Even if direct financial contagion is contained, America's subprime crisis could spawn psychological contagion, particularly a reassessment of house prices.
|
|
|
即使是直接金融传染病能够得到抑制，美国的次级房贷危机仍然可能造成心理传染病，特别是重新估计房价。 |
|
Even if discussed elsewhere in the prospectus, risk factors should be highlighted at the beginning of the prospectus.
|
|
|
风险因素即便在招股说明书他处讨论过了，也要在招股说明书的起首处特别提及。 |
|
Even if donors meet the target, the aid may arrive in a sudden and unmanageable rush a year or two before the deadline.
|
|
|
即使捐助国完成目标，援助也可能是赶在截止期前一、二年突然而至，难以管理。 |
|
Even if each episode changed the inborn predilections of the hominids by only a small amount, the hundreds of repetitions of this scenario may explain some of the differences between human abilities and those of our closest relatives among the great apes.
|
|
|
即使每一次事件对人猿类的天生倾向，只造成极小的改变，但事件重复数百次后，就足以解释人类和关系最近的大型猿类之间的能力差异。 |
|
Even if every road led to Rome,when our mind is indecisive,constantly wandering,and unable to concentrate,we will never make it to our destination.
|
|
|
三心二意无定性，四处徘徊不专精，尽管条条道路通长安，却永远无法到达终点！ |
