|
The highly-talented Alexandre Pato will train with Milan and will be able to play friendly matches from September 3, 2007.
|
|
|
“超级新星帕托将会在与米兰队一起训练，并且在2007年9月3日起能够代表米兰打友谊赛。” |
|
The history of our country is characterised by too much forgetting,Mr.
|
|
|
曼德拉说：“我们国家历史的特点是，太多的历史被遗忘了。” |
|
The hitters got a lot of runs for me,Wang said. I had a good infield and a good outfield.
|
|
|
打击阵容为我拿下了很多得分，我有很棒的内野及外野守备。 |
|
The holy allotment shall be for these, namely for the priests, toward the north 25, 000 cubits in length, toward the west 10, 000 in width, toward the east 10, 000 in width, and toward the south 25, 000 in length; and the sanctuary of the Lord shall be in
|
|
|
结48:10这圣供地要归与祭司、北长二万五千肘、西宽一万肘、东宽一万肘、南长二万五千肘、耶和华的圣地、当在其中。 |
|
The horn of Moab has been cut off and his arm broken,declares the Lord.
|
|
|
耶48:25摩押的角砍断了、摩押的膀臂折断了．这是耶和华说的。 |
|
The hotel is run by a Miss Doris. But it seems she's away in Brest for the day.When the cat's away.Ma said.
|
|
|
这家旅馆是一个名叫多丽丝的小组经营的。但是，好像今天她出门到布雷斯特去了。大王外出，小鬼跳粱。妈妈说道。 |
|
The house had been unoccupied for months now, the overseer having his own cottage, and the Louisiana heat and damp were already picking apart the steps.
|
|
|
“这房子已经被空置了好几个月了，监工有他自己的小别墅，路易斯安那的高温与潮湿已经使楼梯完全被毁坏了。 |
|
The house is too small, and furthermore, it's too far from the office.
|
|
|
＂这座房子太小，而且离办公地点也太远。＂ |
|
The human mind treats a new idea the same way the body treats a strange protein; it rejects it.
|
|
|
费译：人对待新想法就和身体对待陌生的蛋白一样——拒绝。 |
|
The human race can be so diverse and fascinating. Perhaps our ancestors were actually like you.
|
|
|
「人类可以如此地变化多端又吸引人，或许我们的祖先正如你一样。」 |
|
The human skulls date back between 9,500 and 9,000 years ago, (on which) lifelike faces were modeled with clay earth ... then colored to accentuate the features,said Danielle Stordeur, head of the joint French-Syrian archaeological mission behind the disc
|
|
|
「这些约9000年到9500年前的头骨，外面以黏土形塑出类似生前的面孔…并以颜料强调五官」，发现头骨的法叙联合考古队领队斯多赫德说。 |
