|
Any activity sabotaging stability and unity in Tibet and any unlawful deed creating disturbance and inciting riots runs against the basic interests of the Tibetan people and will be cracked down on relentlessly.
|
|
|
任何破坏西藏安定团结的活动，任何制造骚乱、策动闹事的违法行为，都是违背西藏人民根本利益的，必将受到严厉的打击。 |
|
Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's early performance shall be borne by the obligor.
|
|
|
债务人提前履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。 |
|
Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's partial performance shall be borne by the obligor.
|
|
|
债务人部分履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。 |
|
Any additional expense incurred in place of another expense which would have been allowable as general average shall be deemed to be general average and so allowed without regard to the saving, if any, to other interests, but only up to the amount of the
|
|
|
凡为代替本可作为共同海损的费用而支付的额外费用，可作为共同海损并受到补偿，无须考虑对于其他有关方有无节省，但其数额不得超过被代替的共同海损费用。 |
|
Any additional jobs arising during the repair will be regarded as extra, if their scopes exceed 10% of original the repair will be prolonged.
|
|
|
在修理间增加的工程都要算做额外项目，如果超过原来工程的10%修理时间就要推迟了。 |
|
Any adjustments to the book value of accounts of an enterprise are not allowed, unless otherwise required by the State laws or regulations and the State uniform accounting system.
|
|
|
除法律、行政法规和国家统一的会计制度另有规定者外，企业一律不得自行调整其账面价值。 |
|
Any adult can buy a handgun after a brief background check (as required by federal law), and anyone who legally owns a handgun and who asks for a permit to carry a concealed weapon must be granted such a permit.
|
|
|
但任何成年人可以合法购枪的前提是接受了简单的背景调查（像联邦规定的一样）以后，而且任何持枪的人想要合法化或者是想要获得一个持有隐蔽枪支的许可，都必须获得这样的许可才行。 |
|
Any alteration or change made to a firearm after manufacture can make the gun dangerous and will usually void any factory warranties.
|
|
|
任何在出厂之后的修改或改造都有可能对枪造成危险，并且通常会使厂家的保证失效。 |
|
Any alteration to an entry of critical data should be authorised and recorded with the reason for the change.
|
|
|
每一次修改一个已输入的数据应当经过授权，并记录下更改数据的原因。 |
|
Any amendment of time schedule should be approved by the demand side.
|
|
|
任何进度时间的修正应经需方批准。 |
|
Any and all magic and/or technology that can miraculously resurrect a secondary character who has given up his/her life through self sacrifice will be outlawed and destroyed.
|
|
|
任何能够让已经自我牺牲的次要角色奇迹复活的魔法或科技,将会被宣布为非法并加以毁灭. |
