|
China Life's shares trade for eight times book, or more, depending on the share class used.
|
|
|
中国人寿的交易价格，是帐面价值的八倍，甚至更多（不同的证券交易所股价有所差别）。 |
|
China Mobile Ltd., market leader in the world's biggest cellphone market, is making an aggressive push into the wireless Internet sector, squeezing out smaller content providers.
|
|
|
尽管运营商与网络服务供应商之间发生争斗的情况并不罕见，但在中国这个规模庞大且发展迅速的市场，这场争斗尤其引人瞩目。 |
|
China Mobile Phone Manufacturing Technology Forum 2005 will be held on 13 -14 Oct, 2005, as an essential activity for the 7th CHTF - electronic show.
|
|
|
第二届中国手机制造技术论坛将作为第七届高交会电子展的重要活动之一，于2005年10月13－14日举行。 |
|
China Mobile has been seeking to expand overseas for at least two years amid a government campaign to push leading Chinese companies to “go global”.
|
|
|
中国移动寻求海外扩张至少已有两年时间。其间，中国政府大举推动国内主要企业“走向全球”。 |
|
China Mobile has spent nearly 4.4 billion Yuan purchasing GSM equipments from domestic manufacturers in 2005 and 2006 alone.
|
|
|
仅2005年、2006年两年，中国移动累计采购GSM国产厂商设备总金额就将近44亿元。 |
|
China Mobile operatesnot only basic mobile voice services but also value-added services such as data, IP telephone and multimedia.
|
|
|
中国移动通信为全球通、神州行、动感地带客户提供本地、国内长途、国内漫游、国际漫游等基本话音业务。 |
|
China Mobile seized the occasion, adding a link at the top of her blog's home page to announce that the theme song of Dreams May Comesung by Xu herself could be downloaded for cell phone rings.
|
|
|
中国移动抓住这个机会，在她的博客首页添加链接，声称可以下载由旭静蕾演唱的〈梦回故里〉主题曲作为手机铃声。 |
|
China Mobile the most ridiculous super strong advertising!
|
|
|
中国移动最搞笑的超级强力广告！ |
|
China National Symphony Orchestra's performance struck a chord with the audience.
|
|
|
观众们被中国国家交响乐团的演出所震撼. |
|
China Netcom already owned some undersea cable networks in Asia Pacific by the time it listed China Netcom Communications Group (Hong Kong) in November 2004, and stated in the prospectus that it planned to expand its overseas services to win long-distance
|
|
|
在亚太地区，中国网通早在2004年11月中国网通集团（香港）上市之初就拥有了数个海底电缆网络，而且在招股说明书里透露公司将扩张海外服务，以赢得中国国内的长话和增值客户。 |
|
China Netcom is actively searching for the perfect commercial model for broadband value added services, with the focus on online games, online education, remote hospital, and online broadcasting; the company also aims to integrate IDC resources and portal
|
|
|
中国网通积极探索宽带增值业务合理的商业模式，突出抓好网上游戏、网上教育、远程医院、网上直播等应用项目；加快IDC资源和门户网站资源整合，建立中国网通统一品牌的门户网站。 |
