|
The relation between the two is the development from gradual transformation to mutation, as well as the inevitability from the quantitative to qualitative changes.
|
|
|
二者之问是源和流的关系，是从渐变到突变的医展，是由量变到质变的必然。 |
|
The relation between them is material decides the consciousness, and the consciousness has a motile reaction to the material.
|
|
|
物质和意识的关系是：物质决定意识，意识对物质具有能动的反作用！ |
|
The relation between two concepts in the ontology can be inferred, which regard this relation to rebuild the keyword.
|
|
|
藉由本体论我们可推论出概念与概念在领域架构中的关系，以此关系作为基准进行关键字重建，再藉由场景来进行关键字重建。 |
|
The relation of fact labour has been brought into the draft directly, this has important signification to safeguard the peasant-workers' labour rights and interests.
|
|
|
《草案》已经将事实劳动关系直接纳入了劳动合同法的范畴，这对保护广大农民工的劳动权益意义深远。 |
|
The relation of principal and agent is ordinarily created by agreement of the parties.
|
|
|
委托人和代理人的关系一般是通过双方的协议产生的。 |
|
The relation of radius of curvature and error as well as formulas of increasing parameters on condition of constant error are diverted.The equation of the line on the center of approximate circular arc is obtained，and it can avoids the trouble that numeri
|
|
|
导出了曲率半径与逼近误差之间的关系和等误差条件下的参数递推公式，建立了通过逼近圆弧圆心的直线方程和圆心坐标计算公式.按这种方法用圆弧逼近平面参数曲线，不需要求解非线性方程组，避免了计算可能不收敛的麻烦，简化了非圆曲线的节点计算过程. |
|
The relations between accuracy, convergence of natural frequencies and transverse elastic displacement shape function, quantity of elements were discussed.
|
|
|
计算实例表明，不同位形的机器人的频率差别很大。 |
|
The relations between different ethnic groups based on equality, solidarity and mutual help have grown stronger and stronger.
|
|
|
各民族之间的平等、团结、互助关系不断加强。 |
|
The relations between soil surface resistance and evaporating time,and difference of vapour pressure between evaporating plane and atmosphere were simulated.Simulating result of the latter was better than that of the former.
|
|
|
同时，还对土壤表面阻力与蒸发时间的关系、与蒸发时间及土壤蒸发面和大气间水汽压差的关系进行了模拟，结果后一种比前一种模拟更符合实际。 |
|
The relations between the two countries were restored to normal.
|
|
|
两国之间的关系恢复正常了。 |
|
The relations hip between the real estate price and residents' disposable income in China is analyzed from the point of view of economics theory, then based on the data from 20 provinces from 1990 to 2005, the relations hip between the real estate price a
|
|
|
摘要从经济学理论的角度阐述了我国房地产价格与居民可支配收入的关系；然后基于1990~2005年我国20个省份组成的面板数据，通过单位根检验，协整检验，建立长期模型检验，验证了我国房地产价格和居民可支配收入的关系；最后根据理论和实证分析得出的结论，提出了基本的政策建议。 |
