|
Man must devise all the crafts at his disposal to achieve his goal of living on other people's food, most of which involve the art of either holding on to his fortune or changing his fate.
|
|
|
人类必须创造出所有随时即用即有的物品，以便能达到获取他人之食的目的，而这其中，大部分牵扯到如何保住其个人财富，或是改变其命运之门道。 |
|
Man needs only a few clods of earth whereon to enjoy himself ,and even fewer for his last rest .
|
|
|
人只需一小方净土就可以自得其乐地生活，而他用以长眠的地方，则可以更小些。 |
|
Man needs to be alone with God.
|
|
|
人需要单独的与神同在。 |
|
Man of genius contributed to its culture.
|
|
|
天才为其文化作出贡献。 |
|
Man of the moment Peter Crouch says he is full of confidence after his hat-trick for England against Jamaica and can't wait for the World Cup to get underway.
|
|
|
此刻，彼得克劳奇说他充满了自信，在他在与牙买加的比赛上演帽子戏法后，他已经等不及世界杯的开幕了。 |
|
Man prays for mercy, but is unwilling to extend it to others.
|
|
|
人类祈求别人对他慈悲，却不愿意将慈悲扩展到对他人的慈悲。 |
|
Man proposes and god disposes.
|
|
|
谋事在人成事在天 . |
|
Man proposes, God disposes.
|
|
|
谋事在人，成事在天。 |
|
Man proposes, God disposes. Imagination is more important than knowledge.
|
|
|
谋事在人，成事在天。想像力比知识更为重要。 |
|
Man proposes, God disposes. We have tried our utmost after all.
|
|
|
谋事在人，成事在天。我们已经尽力了。 |
|
Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for ore in the blackest darkness.
|
|
|
4在无人居住之处刨开矿穴、过路的人也想不到他们．又与人远离、悬在空中摇来摇去。 |
