|
Nearly 80 minutes into the hearing, Judiciary Committee Chairman John Conyers banged the gavel to restore order after a member of the audience briefly disrupted the proceedings.
|
|
|
听证会进行到近80分钟的时候，司法委员会主席约翰.科尼尔斯在一名旁听者扰乱听证会后敲击议事锤以恢复秩序。 |
|
Nearly 80 percent of people welcome the arrival of the metro*ualmale, a term used to describe men who use a myriad of beauty products to take care of their appearance, with American men the most enthusiastic about the trend.
|
|
|
近80%的受访者欢迎“都市中性男”浪潮的到来，“都市中性男”指的是大量使用美容品护理皮肤的男性，美国男性对这一潮流的到来最为兴奋。 |
|
Nearly 80 percent of people welcome the arrival of the metrosexualmale, a term used to describe men who use a myriad of beauty products to take care of their appearance, with American men the most enthusiastic about the trend.
|
|
|
近80%的受访者欢迎“都市中性男”浪潮的到来，“都市中性男”指的是大量使用美容品护理皮肤的男性，美国男性对这一潮流的到来最为兴奋。 |
|
Nearly 9,000 U.S. troops dead?
|
|
|
已有近9000美军士兵死亡? |
|
Nearly Headless Nick's cake indicated that he had died five hundred years ago, which was 1492.
|
|
|
差点没头的尼克的生日蛋糕上写着他死于500年前，也就是1492年。 |
|
Nearly a decade since Humphrey was shown the door to No. 10 Downing Street, the prime ministerial house has a cat in residence again.
|
|
|
在汉弗莱被逐出唐宁街10号近十年后，英国首相官邸又迎来了一只“第一猫”。 |
|
Nearly a half million pro-Syrian protesters gather in Beirut, answering Hezbollah's call to counter rallies demanding Damascus leave Lebanon.
|
|
|
相反的。这里是相对于前9号以前黎巴嫩国内的大规模反叙利亚游行、集会而言的。请看前几天的文本。 |
|
Nearly all Portuguese think of themselves as punctual but fault their fellow citizens for being late, the country's biggest survey of timeliness found.
|
|
|
近日，葡萄牙有关机构就该国国民是否守时这一问题进行了迄今为止规模最大的一次调查，结果发现几乎所有的葡萄牙人都认为自己在这方面做得很好。 |
|
Nearly all TV in the USA is commercial, and programs are interrupted every quarter of an hour or so for advertisements.
|
|
|
几乎所有的美国的电视节目都属商业性的，所以每十五分钟左右就会插播广告。 |
|
Nearly all TV is commercial and it is very annoying to be interrupted by advertisement at intervals.
|
|
|
几乎所有的电视节目都是商业性的，而且不时被广告打断，十分烦人。 |
|
Nearly all major browsers have support for XML and XSLT.
|
|
|
几乎所有专业浏览器都支持XML和XSLT。 |
