|
America, it appeared, had found the secret of the prolonged prosperity.
|
|
|
美国似乎已发现了持久繁荣的机密。 |
|
America, still outraged by the pardon, did not thank him, ejecting him in 1976 in favour of a Georgia peanut farmer.
|
|
|
然而，美国的民众不买他的账，因为他赦免了尼克松，所以在1976年总统大选中把他赶下了台，转而支持了乔治亚州的一个种植花生的农场主（卡特总统）。 |
|
America, too, seems increasingly uncertain that the likely outcome of a Doha deal is worth the pain of facing down farmers.
|
|
|
美国也一样，对于多哈回合成功可能带来的好处是否与面对的失望的农民们的痛苦等值越来越不确定。 |
|
America, which has many reasons to seek China's diplomatic goodwill, has publicly rebuked Taiwan over the referendum.
|
|
|
美国，一个有太多理由来得到中国好感的国家，已经公开谴责台湾。 |
|
American Advanced Care Group (AACG) is a multi-specialty state-of-the-art medical group created to provide unsurpassed Western-quality health care in the Far East.
|
|
|
美国先进医疗集团是一个拥有众多专科和领先医疗技术的医疗集团，为远东国家提供卓越的西方质量的健康医疗服务而创立。 |
|
American Airlines Arena (home to the Miami Heat), Bayside Marketplace (a waterfront shopping and dining destination) and Bayfront Park (an outdoor concert amphitheatre) draw residents and visitors.
|
|
|
美国航空体育馆(迈阿密热队的主场)、海湾市场(位于滨水区的购物餐饮胜地)和海滨公园(圆形露天音乐剧场)吸引着居民和游客前往。 |
|
American Apparel staff can buy subsidised health insurance for $8 a week.
|
|
|
美国服饰的员工每周只需付8美元就能获得由公司补助的医疗保险。 |
|
American Beauty director Sam Mendes has the moral support of his mother on his big night.
|
|
|
“美国蔷薇”导演桑姆·门德斯以及支持他的母亲。 |
|
American Beauty is well expected to carry the Oscar Award off this year.
|
|
|
很有可能赢得今年的奥斯卡大奖。 |
|
American Beauty took home five Oscars on Sunday， including best actor for Kevin Spacey.
|
|
|
《美丽有罪》囊括五项奥斯卡大奖。该片男主角奇云史帕西荣膺金像影帝。 |
|
American Beauty took home five Oscars on Sunday， including best actor for Kevin acey.
|
|
|
《美丽有罪》囊括五项奥斯卡大奖。该片男主角奇云史帕西荣膺金像影帝。 |
