|
Rochester assures her it is only a bad dream, but in the morning Jane finds the ripped fragments of the veil.
|
|
|
罗切斯特安慰她说这只是一个恶梦，但清晨简却发现了被撕破的婚纱碎片。 |
|
Rochester quiets the household's alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.
|
|
|
庄园里的人惊慌失措，罗切斯特使他们镇静下来。但他私下里要求简·爱帮助照料正在流血、失去知觉的梅森先生。 |
|
Rochester: Congratulate me, boss, I hooked one.
|
|
|
罗彻斯特：恭喜我吧，老板，我钩到了一个。 |
|
Rochester: Either you or the hit parade.
|
|
|
罗彻斯特：要不是你，要不就是流行歌曲榜。 |
|
Rochester: Well I drop it through the floorboard and pray for an open manhole.
|
|
|
罗彻斯特：哦，我把链子穿过车底板扔出车外，然后就指望碰上个路面上打开的检修孔。 |
|
Roche，established since 1896 in Basel, Switzerland, is a leading healthcare company with a uniquely broad spectrum of innovative solutions.
|
|
|
世界领先的罗氏公司是以研究为导向的健康事业公司之一，始创于1896年，总部位于瑞士巴塞尔。 |
|
Roche，established since 1896 in Basel, is a leading healthcare company with a uniquely broad spectrum of innovative solutions.
|
|
|
世界领先的罗氏公司是以研究为导向的健康事业公司之一，始创于1896年，总部位于瑞士巴塞尔。 |
|
Rock Golem now can throw stone to the Mechanical Units, and the ability's shortcut changed to R.
|
|
|
岩石傀儡(14洞内、雇佣兵营地内)的投石技能可以对机械单位使用了，并更改其快捷键为R。 |
|
Rock and roll has a strong beat， and attracts young people.
|
|
|
摇滚乐节奏感很强，青年人喜欢听。 |
|
Rock band Pink Floyd release the mega-selling rock opera The Wall.
|
|
|
1979年，摇滚乐队平克·弗洛伊德发行了百万销量的摇滚歌剧“墙”。 |
|
Rock bottom prices saw to that.
|
|
|
最低价在那儿决定着呢。 |
