|
With his outstanding personal quality and hards work, Ding acclimatized himself to the service life soon and distinguished himself in some scientific research programs. When he was to give full play to his abilities,
|
|
|
凭着良好的个人素质，加上勤奋好学，丁伟很快适应了部队生活，并在一些科研开发中崭露头角。正当他准备大显身手干一番事业的时候， |
|
With his paper “On the Quantum Theory of Radiation,” Einstein continued to explore light and matter.
|
|
|
在〈论辐射的量子理论〉这篇论文里，爱因斯坦继续探索光与物质。 |
|
With his piercing gaze I almost imagined he could read my thoughts.
|
|
|
对于他锐利的凝视我几乎能猜想他能解读我的想法。 |
|
With his quick first step and athleticism, the Rockets are hoping Francis can become another scoring threat on the perimeter that is capable of creating for himself off the dribble.
|
|
|
他起步快，极具运动天赋，火箭队希望弗朗西斯能够成为外线的另一个得分威胁，他能创造机会给火箭带来得分雨。 |
|
With his remarkable grey matter, Mr. A may accomplish whatever he is undertaking.
|
|
|
先生有过人的才智，不论他从事什麽，都可完成。 |
|
With his right hand he unrelentingly kept whacking me with that umbrella.
|
|
|
而右手则不停地用伞来打我。 |
|
With his special character of Chinese poets, Ge kun-hua tried to spread Chinese culture in the U.S .He not only won the respect of American friends, and greatly improved the prejudice against Chinese, but also exhibited the appeal of Chinese culture to th
|
|
|
戈鲲化以他诗人特有的气质，以诗歌、梅花笺等为载体，在美国不遗余力地传播中国文化，不仅赢得了美国朋友的尊敬，极大地改变了美国人对中国人的偏见，而且也使美国精英人士看到了中国文化的独特魅力，认识到在中国人身上，在中国文化里边，也有很多值得他们学习的地方。 |
|
With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sorely perplexed.
|
|
|
译文：他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气有好得惊人，我们都对他毫无办法。 |
|
With his weight as it was, you couldn't hold him all evening as he preferred, so you had to slide him off onto the couch next to you where he would sleep for hours with all four legs and his nose sticking straight up in the air.
|
|
|
他倒想一整晚睡在你腿上，但他这么重，你根本是受不了的，所以得把他顺势滑到旁边的沙发上，让他鼻子四脚朝天地呼呼大睡。 |
|
With his works seemingly quaint and meandering at times, there is always a trace of disquietness pulsating throughout.
|
|
|
从早期的纪录短片到近期的故事长片，他的电影都看似閒适憇静、漫不经心，但骨子里，却隐藏不安。 |
|
With hope, no one shall fail.
|
|
|
只要怀有希望，谁也不会失败。 |
