|
After coaching for three years, and having to give up the post to someone else, it's hard to reconcile,Zhu was quoted by the paper as saying.
|
|
|
《新京报》援引朱广沪的话说：“在国家队执教三年，我不甘心就这么让出来。” |
|
After having been instructed to drive out of town, I began to acquire confidence.
|
|
|
＂在接到把车开出城的指令后，我开始信心十足了。＂ |
|
After having been instructed to drive out of town, I began to acquire confidence.
|
|
|
在接到把车开出城的指令后，我开始信心十足了。 |
|
After he is cleansed, seven days shall elapse for him.
|
|
|
结44:26祭司洁净之后、必再计算七日。 |
|
After he'd had a few drinks, Charles became very expansive.
|
|
|
查尔斯喝了几杯酒，话就滔滔不绝了。 |
|
After he'd had a few drinks, Charles became very expansive.
|
|
|
查尔斯喝了几杯酒,话就滔滔不绝了。 |
|
After it discharged its cargo of coal, the ship left for Tokyo.
|
|
|
轮船卸了装载的煤以后就去东京了。 |
|
After many adventures, which it would he tedious to relate, I was sent to a young spendthrift, in company with the will of his deceased father.
|
|
|
在走过许多历险之后——要把这些历险都说出来还真是冗长烦人——我被送进了一位挥霍无度的年轻人手中，一起的还有他去世的父亲立下的遗嘱。 |
|
After much deliberation the unanimous choice was Dennis Wise and his assistant Gus Poyet,Bates declared. I am aware that he may not be everybody's cup of tea but this is not a popularity contest.
|
|
|
贝茨表示：对怀斯和波耶特的任命是经过了深思熟虑后的一致决定，我想可能很多人并不喜欢他（怀斯），但是这不是喜欢不喜欢的问题，而是关系到选出一个合适的人来解决目前的难题。 |
|
After much trial and error, we found a formula which fitted,wrote Tench, who had nothing to do with the Brown case but discovered the italicized letters when studying the ruling.
|
|
|
坦奇并未插手布朗一案，但他在阅读判决书时发现了那些斜体字母，他写道：“经过反复试验后，我们发现有个公式恰好可用来破译法官的密码。” |
|
After our defeat by Italy he told me we could be proud of the way we'd played. It definitely came across that he was the manager who wanted me most.
|
|
|
“当我们被意大利击败后，他告诉我我们应该为我们踢球的方式感到自豪。毫无疑问，他使最希望得到我的主教练。” |
