|
Yet upland farmers, especially in the Carolina and Virginia, raised livestock for commercial sale and exported meat, either on the hoof or in cured form, in quantity to other colonies.
|
|
|
而高地的农民，尤其在卡罗来纳和弗吉尼亚，饲养牲畜供商业性销售以及出口生鲜或熏制的肉食，大批运往其它殖民地。 |
|
Yet urban society has always vested a wide, indeed awesome, responsibility in its police.
|
|
|
可是城市社会总是把广泛得可怕的责任交给警察。 |
|
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
|
|
|
鸿3:10但他被迁移、被掳去．他的婴孩在各市口上也被摔死．人为他的尊贵人拈阄．他所有的大人、都被炼子锁著。 |
|
Yet we did not use this right, but we bear all things that we may not cause any hindrance to the gospel of Christ.
|
|
|
然而我们没有用过这权利，倒凡事忍受，免得基督的福音受到任何拦阻。 |
|
Yet we do not see any change in recorded happiness when inequality goes up or down.
|
|
|
然而，在收入不平等加剧或减缓期间，我们没有发现幸福感数据有任何变化。 |
|
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
|
|
|
问题是，我们对待自己都未必如此温柔，遑论对待他人？ |
|
Yet we find his pursuits of wisdom came to the same conclusion - he despaired of all the wisdom he accumulated as he relates to us in Ecclesiastes.
|
|
|
我们发现他对智慧的追求得到同样的结论：正像他在传道书里对我们的叙述，他对他获得的所有智慧感到失望。 |
|
Yet we find ourselves just three points behind United who have made their best ever start to a Premiership campaign, who are playing their best football, and who have yet to experience the inevitable dip in form.
|
|
|
现在我们仅仅落后榜首的曼联队三分，今年也是红魔在联赛中的最好开局，他们踢得不错，目前也还没有出现下滑的趋势。 |
|
Yet we have failed to realize this, we have failed to see the futility of our wars.
|
|
|
然而我们却看不到这一点，我们没有看到通过战争来解决问题无济于事。 |
|
Yet we have not a moment to lose.
|
|
|
但是我们现在不能浪费一刻时间了。 |
|
Yet we have rebuilt much of what the terrorists set out to destroy.
|
|
|
然而，我们已经大量重建了恐怖主义分子妄图摧毁的一切。 |
