|
The man who captained the home team is my brother.
|
|
|
率领主队的是我的兄弟。 |
|
The man who develops non-attachment even in his aspiration after illumination and isolated unity, becomes aware, eventually, through practiced discrimination, of the overshadowing cloud of spiritual knowledge.
|
|
|
修持者不依附任何物相,甚至于关于觉与归于一体的义趣都要抛却。如此而有所感悟,最终依彻底地明辨(实践出真知)将识见上的遮蔽之云祛除。 |
|
The man who dies unconsciously has no right to choose the womb; the womb happens unconsciously, accidentally.
|
|
|
无觉知死去的人没有权利选择子宫;他们进入子宫是无意识的、意外的。 |
|
The man who drove fast a red light was the police.
|
|
|
那位开快车闯红灯的男士被警察拦下。 |
|
The man who enters by the gate is the shepherd of his sheep.
|
|
|
2从门进去的,才是羊的牧人。 |
|
The man who fears no truths has nothing to fear from lies .
|
|
|
不害怕真理的人,对于谎言就无所畏惧。 |
|
The man who founded the company and still runs it,Lin Hwai-min, says he has evolved over the years _from a topdown choreographer who dictated the dancers' moves to a leader who collaborates with his performers.
|
|
|
一手创立云门的林怀民如今仍然执掌舞团,他表示,自己随著岁月成长,由一个对舞者动作钜细靡遗编排的编舞者,到现在成为和舞者相互提携的大家长。 |
|
The man who had long entertained walkers passing his squat with his bellowed song, “Once a tired swagman camped beside a sunny beach . . .” was destined for a homeless shelter.
|
|
|
这个曾以远距离流浪为乐的人,现在蹲坐着,唱着“咆哮”的歌谣:“曾经有一个疲惫的流浪汉,在阳光海滩扎营……”,可能很快就会变得无家可归了。 |
|
The man who has accepted it has certified that God is truthful.
|
|
|
33那领受他见证的,就印上印,证明神是真的。 |
|
The man who has everything is in some ways a poor man.
|
|
|
一个拥有一切的人其实在某些方面是个穷人。 |
|
The man who has lost this pleasure or exchanged it for the pleasure of dogma, which is the pleasure of answering, is already beginning to stiffen.
|
|
|
一个人,如果失去了这种提问的乐趣,或者把它换成了教条的答案,并且以此为乐,那么,他的头脑已经开始僵化了。 |