|
Thus can Diana reveal herself to Actaeon and enjoy the roguery of that revelation, opening herself to her chastity's shame.
|
|
|
因此戴安娜能够显露自己给阿克铁特观看,并且享受到那种显露的放荡,赤裸自己令自己的圣洁感到羞愧。 |
|
Thus chaos theory is, very generally, the study of forever changing complex systems based on mathematical concepts of recursion, whether in the form of a recursive process or a set of differential equations modeling a physical system.
|
|
|
通常混沌理论是研究建立在数学递归概念基础的上永远改变复杂系统,无论以回归过程形式或建立微分方程物理系统模型。 |
|
Thus consumers are not to blame for the extra thrift that has driven China's trade surplus.
|
|
|
因此,因过度节俭而产生的贸易盈余并不应该归咎于消费者,而应该是企业。 |
|
Thus do we always risk ourselves to wield our great strength.
|
|
|
因此我们一直冒着自身的危险施展我们的力量. |
|
Thus do we produce a trained incapacity in the American male to cry.
|
|
|
我们正是这样造成了美国男人训练有素的不会哭的能力。 |
|
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
|
|
|
8于是以扫住在西珥山里。以扫就是以东。 |
|
Thus each level of the project can be understood as the amalgamation of a few simply described smaller units.
|
|
|
因此,项目的每一层面,可以根据许多能被简单描述的工作单元组合的形式进行理解。 |
|
Thus emerges a danger, the hatred for the ideology pervasive in the society whose formal feature is to encode and label ideology as an object.
|
|
|
由此显出一个危险,即对意识形态的厌恶正作为一种习惯在全社会弥漫,其形式特征则是意识形态的符号化和标签化。 |
|
Thus ended the journey of fifty days' duration.
|
|
|
然而结束了五十天持续旅行期间。 |
|
Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Simad Bhagavad-Gita, chapter one, entitle: Visada Yoga:Lamenting the Consequence of War.
|
|
|
到此为止,由斯里博伽梵歌信托翻译(梵译英)的斯玛德《博伽梵歌》第一章就结束了,标题为:韦萨达瑜珈:悲痛战争的后果。 |
|
Thus enumeration and computation became unwieldy.
|
|
|
因此列举和计算变得很难处理。 |