|
One of God's main jobs is making people. He makes them to replace the ones that die, so there will be enough people to take care of things on earth.
|
|
|
神有一个主要的任务，就是创造人。他不断创造人来取替一些死去的，以致有足够的人手来管理地上的事。 |
|
One of Hemingway's greatest works ”A Farewell to Arms“ is mainly about World War One, the first great tragedy of humanity.
|
|
|
海明威最伟大的作品之一《永别了武器》主要内容是关于第一次世界大战这个人类历史上第一个大悲剧的。 |
|
One of India's top engineering schools has restricted Internet access in its hostels, saying addiction to surfing, gaming and blogging was affecting students' performance, making them reclusive and even suicidal.
|
|
|
印度一家一流工科院校日前颁布了一项限制学生宿舍上网的规定，该学校称，学生整日沉迷于上网、玩电脑游戏和写博客，影响了他们的学习成绩，并助长了他们内心的孤独感和自杀倾向。 |
|
One of James’s literary techniques innovated to cater for this psychological emphasis is his narrative “point of view”.
|
|
|
詹姆斯文学创作技巧的一个方面就是强调这种心理分析，以叙述着的视角为线索。 |
|
One of Joe's favorites.
|
|
|
乔的喜欢事物之一。 |
|
One of London Zoo's recent advertisements caused me some irritation, so patently did it distort reality.
|
|
|
一个动物园的广告让我有些愤怒，它如此公然地歪曲事实。 |
|
One of New Zealand's most famous exports is tis sheep.
|
|
|
新西兰最著名的出口产品之一，是它的绵羊。 |
|
One of Nottingham Business School's greatest strengths is its ability to draw on more than 25 years of experience to provide a comprehensive suite of postgraduate and vocational courses that are entirely work-related, customer-focused, and often work-base
|
|
|
诺丁汉商学院最大的优势之一就是它能够充分运用其超过25年的教学经验提供一系列完全与工作相联系，客户为中心，并通常以工作为基础的综合性研究生课程及职业课程。 |
|
One of South Korea's top women fencers was dropped from the country's national team because she underwent plastic surgery that caused her to miss several days of practice.
|
|
|
韩国一位顶级女子击剑运动员因接受整容手术缺席训练而被开除出国家队. |
|
One of Spain's great royal legends may have been put to rest by medical tests that show Sancho, son of King Pedro I the Cruelof Castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia.
|
|
|
据路透社12月23日报道，相关的医学检测结果证实，卡斯蒂尔王子很有可能是在1370年时死于诸如肺炎这样的肺部传染病，西班牙历史上最富神秘色彩的王室疑案或许真的从此真相大白了。 |
|
One of US President George W. Bush's daughters has been robbed of her mobile phone and purse in Argentina, despite her heavy Secret Service protection, ABC News reported.
|
|
|
据美国广播公司（ABC）消息，美国总统布什的女儿芭芭拉在阿根廷遭到抢劫，手机和钱包被洗劫一空，当时她的身边还有多名美国特工。 |
