|
However, quite a few others, especially those in the countryside, would probably ask a fortune-teller for a lucky date (usually an even number) so that their marriage would have “Double Happiness”.
|
|
|
不过，有一些人，尤其是乡下人很有可能请算命先生挑个结婚的吉日（通常是双日子），这样就是双喜临门了。 |
|
However, rainy days sometimes make people feel melancholy and lethargic.
|
|
|
不过，雨天有时会给人一种忧郁、消极的感觉。 |
|
However, range of motion of the extraocular muscles were severely compromised in both cases postoperatively.
|
|
|
但二往患者之眼球运动在术后均显著受到影响。 |
|
However, rather than always being stored in the same single @#hot@# index block, new entries will be spread across a number of existing blocks (assuming the index has been around for a while) thus reducing contention.
|
|
|
但是，与总是存储到同一个“热”块中不同，新的项目将分摊到多个已有的块（假定索引已运作了一段时间）中。 |
|
However, recent studies proved that axons of the central nerves system could regenerate under some specified conditions.
|
|
|
但近年来的基础研究结果证明，中枢轴突损伤后在一定条件下是可以再生的，几个里程碑式的研究带来了令人鼓舞的结果。 |
|
However, regression analysis shows that the most profitable nitrogen treatment is 50 kg/ha of N.
|
|
|
然而回归分析表明最佳收益的氮肥处理是50公斤N/公顷。 |
|
However, remained because they were able to fit in with their surroundings.
|
|
|
然而，另一些物种继续生存下来，因为它们能适应环境。 |
|
However, remaining number one cannot be an end in itself.
|
|
|
然而，把持世界的“老大”地位不是最终目的。 |
|
However, remember the principle of deceleration-acceleration is working here.
|
|
|
然而，记得减速－加速的原则在这里是有效的。 |
|
However, reports highlighted very few constraints, essentially related to the limited funding.
|
|
|
然而，除了提及资金有限以外，报告很少提及问题和困难。 |
|
However, reports in Britain claim that they may make a move for Newcastle man Obafemi Martins, who scored 17 goals last season and has a ￡13m rescission clause.
|
|
|
然而一份英国报道成尤文将目光转向了纽卡斯尔的马丁斯,后者上赛季有17个进球并且有1300万英镑的解约条款. |
